Test dtypes in test_operators_and_elementwise_functions.py

Also standardises use of `out` variable name, except using `res` when an
in-place operation may take place.

Author: honno