chore: delete cmd/tsconnect directory

tsconnect contains a package.json and yarn.lock file which can trigger dependabot. Since we don't use this binary or have plans on using Tailscale with WASM we can remove this for now.

Author: deansheather