doc: Switch screenshot to use chrome and PWA

Safari runs code-server horribly. We shouldn't even pretend that it sort
of works.

See the issues tagged browser-safari!

Author: nhooyr