Revert "docs: Use python 3.7 via conda for readthedocs builds"

This reverts commit e7e31e5.

We were using conda to get access to python 3.7 before rtd supported
it in their regular builds, but this led to problems pinning a
specific version of sphinx. See
readthedocs/readthedocs.org#6870

Author: bdarnell