chore(node-bundle): remove projen (#26518)

We don't have a mechanism to keep a projen project up to date.
It's better if all packages in a monorepo use the same tooling.

Replaces #26468 

----

*By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache-2.0 license*

Author: mrgrain