IDE does not start when directories.data is invalid

[kittaakos]

Describe the problem

Start IDE 2.0.3 with an invalid CLI config.

board_manager:
  additional_urls:
  - https://arduino.esp8266.com/stable/package_esp8266com_index.json
directories:
  data: /alma #invalid
  downloads: /Users/a.kitta/Library/Arduino15/staging
  user: /Users/a.kitta/Documents/Arduino

IDE never starts, and you will have a never-ending stream of error messages:

2022-12-16T10:36:30.423Z daemon INFO Error: invalid path creating config dir: /alma error: mkdir /alma: read-only file system

2022-12-16T10:36:30.423Z daemon ERROR Error: Error: invalid path creating config dir: /alma error: mkdir /alma: read-only file system
    at Socket.<anonymous> (/Applications/Arduino IDE 2.0.3.app/Contents/Resources/app/node_modules/arduino-ide-extension/lib/node/arduino-daemon-impl.js:219:42)
    at Socket.emit (node:events:394:28)
    at addChunk (node:internal/streams/readable:312:12)
    at readableAddChunk (node:internal/streams/readable:287:9)
    at Socket.Readable.push (node:internal/streams/readable:226:10)
    at Pipe.onStreamRead (node:internal/stream_base_commons:190:23)
2022-12-16T10:36:30.423Z daemon INFO Starting daemon from /Applications/Arduino IDE 2.0.3.app/Contents/Resources/app/node_modules/arduino-ide-extension/build/arduino-cli...
2022-12-16T10:36:30.424Z daemon INFO time="2022-12-16T11:36:30+01:00" level=error msg="Error: invalid path creating config dir: /alma error: mkdir /alma: read-only file system"

2022-12-16T10:36:30.425Z daemon INFO Daemon exited with exit code: 7.

To reproduce

See description.

Expected behavior

IDE2 starts, CLI is not functional, but the user sees that there was a problem with the daemon process.

Arduino IDE version

2.0.3

Operating system

macOS

Operating system version

12.5.1

Additional context

No response

Issue checklist

• I searched for previous reports in the issue tracker
• I verified the problem still occurs when using the latest nightly build
• My report contains all necessary details

[kittaakos]

The error must be handled by parsing the stderr: arduino/arduino-cli#1762 (comment)

And this is incorrect:

arduino-ide/arduino-ide-extension/src/node/arduino-daemon-impl.ts

Lines 92 to 100 in 1d342cd

	return retry(
	() => {
	this.onError(err);
	return this.start();
	},
	1_000,
	5
	);
	}