it_IT.po

# 
# Translators:
# Andrea Richetta <a.richetta@arduino.cc>, 2021
# Andrea Agostini, 2021
# Alessandro Ranellucci <alessandro@pintle.it>, 2021
# Cristian Maglie <c.maglie@arduino.cc>, 2022
# Gabriel F., 2022
# CLI team <prj_cli_team@arduino.cc>, 2022
# Gaia Castronovo <g.castronovo@arduino.cc>, 2023
# Giovanni Scafora <scafora.giovanni@gmail.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Giovanni Scafora <scafora.giovanni@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (https://app.transifex.com/arduino-1/teams/108174/it_IT/)\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: version/version.go:59
msgid "%[1]s %[2]s Version: %[3]s Commit: %[4]s Date: %[5]s"
msgstr "%[1]s %[2]s Versione: %[3]s Commit: %[4]s Data: %[5]s"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:455
msgid "%[1]s folder is no longer supported! See %[2]s for more information"
msgstr ""
"La cartella %[1]s non è più supportata! Vedere %[2]s per maggiori "
"informazioni"

#: internal/arduino/builder/build_options_manager.go:139
msgid "%[1]s invalid, rebuilding all"
msgstr "%[1]s non è valido, ricompilo tutto"

#: internal/cli/lib/check_deps.go:123
msgid "%[1]s is required but %[2]s is currently installed."
msgstr "%[1]s è richiesto ma %[2]s risulta attualmente installato."

#: internal/arduino/builder/builder.go:494
msgid "%[1]s pattern is missing"
msgstr "Manca il pattern %[1]s"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:74
msgid "%[1]s, message: %[2]s"
msgstr "%[1]s, messaggio: %[2]s"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:83
msgid "%[1]s, port: %[2]s"
msgstr "%[1]s, porta: %[2]s"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:80
msgid "%[1]s, ports: %[2]s"
msgstr "%[1]s, porte: %[2]s"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:77
msgid "%[1]s, protocol version: %[2]d"
msgstr "%[1]s, versione protocollo: %[2]d"

#: internal/arduino/resources/download.go:49
msgid "%s already downloaded"
msgstr " %s già scaricato"

#: commands/upload/upload.go:688
msgid "%s and %s cannot be used together"
msgstr "%s e %s non possono essere usati insieme"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:367
msgid "%s installed"
msgstr "%s installato"

#: internal/cli/lib/check_deps.go:120
msgid "%s is already installed."
msgstr "%s è già installato."

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:58
#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:605
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s non è una directory"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:287
msgid "%s is not managed by package manager"
msgstr "%s non è gestito dal gestore pacchetti"

#: internal/cli/lib/check_deps.go:117
msgid "%s must be installed."
msgstr "%s deve essere installato."

#: internal/arduino/builder/internal/preprocessor/ctags.go:189
#: internal/arduino/builder/internal/preprocessor/gcc.go:57
msgid "%s pattern is missing"
msgstr "Manca il pattern %s"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:820
msgid "'%s' has an invalid signature"
msgstr "'%s' ha una firma invalida"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:437
msgid ""
"'build.core' and 'build.variant' refer to different platforms: %[1]s and "
"%[2]s"
msgstr ""
"'build.core' e 'build.variant' fanno riferimento a piattaforme diverse: "
"%[1]s and %[2]s"

#: internal/cli/board/listall.go:95 internal/cli/board/search.go:92
msgid "(hidden)"
msgstr "(nascosto)"

#: internal/arduino/builder/libraries.go:301
msgid "(legacy)"
msgstr "(ereditato)"

#: internal/cli/lib/install.go:81
msgid ""
"--git-url and --zip-path are disabled by default, for more information see: "
"%v"
msgstr ""
"--git-url e --zip-path sono disabilitati per impostazione predefinita, per "
"maggiori informazioni vedere: %v"

#: internal/cli/lib/install.go:83
msgid ""
"--git-url and --zip-path flags allow installing untrusted files, use it at "
"your own risk."
msgstr ""
"I flag --git-url e --zip-path consentono l'installazione di file non "
"attendibili, utilizzateli a vostro rischio e pericolo."

#: internal/cli/lib/install.go:86
msgid "--git-url or --zip-path can't be used with --install-in-builtin-dir"
msgstr ""
"--git-url o --zip-path non possono essere usate con --install-in-builtin-dir"

#: commands/sketch/new.go:66
msgid ".ino file already exists"
msgstr "il file .ino è già presente"

#: internal/cli/updater/updater.go:70
msgid "A new release of Arduino CLI is available:"
msgstr "È disponibile una nuova versione di Arduino CLI:"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:301
msgid "A programmer is required to upload"
msgstr "Per caricare è necessario un programmatore"

#: internal/cli/core/download.go:34 internal/cli/core/install.go:36
#: internal/cli/core/uninstall.go:35 internal/cli/core/upgrade.go:37
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"

#: internal/cli/generatedocs/generatedocs.go:80
msgid "ARDUINO COMMAND LINE MANUAL"
msgstr "MANUALE DELLA LINEA DI COMANDO DI ARDUINO"

#: internal/cli/usage.go:32
msgid "Additional help topics:"
msgstr "Informazioni aggiuntive:"

#: internal/cli/config/add.go:50 internal/cli/config/add.go:51
msgid "Adds one or more values to a setting."
msgstr "Aggiunge uno o più valori a un'impostazione."

#: internal/cli/usage.go:27
msgid "Aliases:"
msgstr "Alias:"

#: internal/cli/core/list.go:111
msgid "All platforms are up to date."
msgstr "Tutte le piattaforme sono aggiornate."

#: internal/cli/core/upgrade.go:86
msgid "All the cores are already at the latest version"
msgstr "Tutti i core sono già all'ultima versione"

#: commands/lib/install.go:108
msgid "Already installed %s"
msgstr "Già installato %s"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:88
msgid "Alternatives for %[1]s: %[2]s"
msgstr "Alternative per %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/builder/internal/preprocessor/ctags.go:68
msgid "An error occurred adding prototypes"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiunta di un prototipo"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:209
msgid "An error occurred detecting libraries"
msgstr "Si è verificato un errore durante il rilevamento delle librerie"

#: internal/cli/daemon/daemon.go:61
msgid "Append debug logging to the specified file"
msgstr "Aggiungi il log di debug in coda al file specificato"

#: internal/cli/lib/search.go:211
msgid "Architecture: %s"
msgstr "Architettura: %s"

#: commands/sketch/archive.go:71
msgid "Archive already exists"
msgstr "L'archivio è già presente"

#: internal/arduino/builder/core.go:141
msgid "Archiving built core (caching) in: %[1]s"
msgstr "Archivio il core compilato (caching) in: %[1]s"

#: internal/cli/sketch/sketch.go:31 internal/cli/sketch/sketch.go:32
msgid "Arduino CLI sketch commands."
msgstr "Comandi degli sketch di Arduino CLI."

#: internal/cli/cli.go:70
msgid "Arduino CLI."
msgstr "Arduino CLI"

#: internal/cli/cli.go:71
msgid "Arduino Command Line Interface (arduino-cli)."
msgstr "Interfaccia a linea di comando di Arduino (arduino-cli)."

#: internal/cli/board/board.go:31 internal/cli/board/board.go:32
msgid "Arduino board commands."
msgstr "Comandi delle schede Arduino."

#: internal/cli/cache/cache.go:31 internal/cli/cache/cache.go:32
msgid "Arduino cache commands."
msgstr "Comandi della cache Arduino."

#: internal/cli/lib/lib.go:31 internal/cli/lib/lib.go:32
msgid "Arduino commands about libraries."
msgstr "Comandi Arduino riguardo le librerie."

#: internal/cli/config/config.go:33
msgid "Arduino configuration commands."
msgstr "Comandi di configurazione Arduino."

#: internal/cli/core/core.go:31 internal/cli/core/core.go:32
msgid "Arduino core operations."
msgstr "Operazioni core Arduino"

#: internal/cli/lib/check_deps.go:61 internal/cli/lib/install.go:127
msgid "Arguments error: %v"
msgstr "Errore di argomenti: %v"

#: internal/cli/board/attach.go:35
msgid "Attaches a sketch to a board."
msgstr "Collega uno sketch ad una scheda."

#: internal/cli/lib/search.go:202
msgid "Author: %s"
msgstr "Autore: %s"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:77
msgid ""
"Automatic library install can't be performed in this case, please manually "
"remove all duplicates and retry."
msgstr ""
"Non è possibile eseguire l'installazione automatica della libreria, "
"rimuovere manualmente tutti i duplicati e riprovare."

#: commands/lib/uninstall.go:63
msgid ""
"Automatic library uninstall can't be performed in this case, please manually"
" remove them."
msgstr ""
"La disinstallazione automatica delle librerie non può essere eseguita, "
"rimuovile manualmente."

#: internal/cli/lib/list.go:142
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: internal/cli/usage.go:29
msgid "Available Commands:"
msgstr "Comandi disponibili:"

#: internal/cli/upload/upload.go:76
msgid "Binary file to upload."
msgstr "File binario da caricare."

#: internal/cli/board/list.go:98 internal/cli/board/list.go:136
#: internal/cli/board/listall.go:82 internal/cli/board/search.go:83
msgid "Board Name"
msgstr "Nome scheda"

#: internal/cli/board/details.go:139
msgid "Board name:"
msgstr "Nome scheda:"

#: internal/cli/board/details.go:141
msgid "Board version:"
msgstr "Versione scheda:"

#: internal/arduino/builder/sketch.go:244
msgid "Bootloader file specified but missing: %[1]s"
msgstr "Il file del bootloader specificato è inesistente: %[1]s"

#: internal/cli/compile/compile.go:100
msgid "Builds of 'core.a' are saved into this path to be cached and reused."
msgstr ""
"Le build di 'core.a' vengono salvate in questo percorso per essere "
"memorizzate nella cache e riutilizzate."

#: internal/arduino/resources/index.go:64
msgid "Can't create data directory %s"
msgstr "Non è possibile creare la directory dei dati %s"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:513
msgid "Can't create sketch"
msgstr "Non è possibile creare lo sketch"

#: commands/lib/download.go:77 commands/lib/download.go:80
msgid "Can't download library"
msgstr "Non è possibile scaricare la libreria"

#: commands/core/uninstall.go:65
#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:133
msgid "Can't find dependencies for platform %s"
msgstr "Impossibile trovare le dipendenze per la piattaforma %s"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:539
msgid "Can't open sketch"
msgstr "Non è possibile aprire lo sketch"

#: internal/cli/config/set.go:54
msgid "Can't set multiple values in key %v"
msgstr "Non è possibile impostare valori multipli nella chiave %v"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:526
msgid "Can't update sketch"
msgstr "Impossibile aggiornare lo sketch"

#: internal/cli/arguments/arguments.go:36
msgid "Can't use the following flags together: %s"
msgstr "Non è possibile utilizzare insieme i seguenti flag: %s"

#: internal/cli/config/add.go:80 internal/cli/config/remove.go:69
msgid "Can't write config file: %v"
msgstr "Non è possibile salvare il file di configurazione: %v"

#: internal/cli/daemon/daemon.go:90
msgid "Can't write debug log: %s"
msgstr "Non è possibile scrivere il log di debug: %s"

#: commands/compile/compile.go:160 commands/compile/compile.go:163
msgid "Cannot create build cache directory"
msgstr "Non è possibile creare la directory di build della cache."

#: commands/compile/compile.go:148
msgid "Cannot create build directory"
msgstr "Non è possibile creare la directory per la build"

#: internal/cli/config/init.go:94
msgid "Cannot create config file directory: %v"
msgstr ""
"Non è stato possibile creare la directory del file di configurazione: %v"

#: internal/cli/config/init.go:109
msgid "Cannot create config file: %v"
msgstr "Non è possibile creare il file di configurazione: %v"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:783
msgid "Cannot create temp dir"
msgstr "Non è possibile creare la cartella temporanea"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:801
msgid "Cannot create temp file"
msgstr "Non è possibile creare il file temporaneo"

#: internal/cli/config/delete.go:53
msgid "Cannot delete the key %[1]s: %[2]v"
msgstr "Impossibile eliminare la chiave %[1]s: %[2]v"

#: commands/debug/debug.go:71
msgid "Cannot execute debug tool"
msgstr "Non è possibile eseguire lo strumento di debug"

#: internal/cli/config/init.go:72 internal/cli/config/init.go:82
msgid "Cannot find absolute path: %v"
msgstr "Percorso assoluto non trovato: %v"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:140
msgid "Cannot install platform"
msgstr "Non è possibile installare la piattaforma"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:345
msgid "Cannot install tool %s"
msgstr "Non è possibile installare il tool %s"

#: commands/upload/upload.go:466
msgid "Cannot perform port reset: %s"
msgstr "Non è possibile effettuare il reset della porta: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:158
msgid "Cannot upgrade platform"
msgstr "Non è possibile aggiornare la piattaforma"

#: internal/cli/config/delete.go:57
msgid "Cannot write the file %[1]s: %[2]v"
msgstr "Impossibile scrivere il file %[1]s: %[2]v"

#: internal/cli/lib/search.go:210
msgid "Category: %s"
msgstr "Categoria: %s"

#: internal/cli/lib/check_deps.go:39 internal/cli/lib/check_deps.go:40
msgid "Check dependencies status for the specified library."
msgstr "Controllare lo stato delle dipendenze per la libreria specificata."

#: internal/cli/debug/debug_check.go:41
msgid "Check if the given board/programmer combination supports debugging."
msgstr ""
"Controlla se la combinazione fornita scheda/programmatore supporta il debug."

#: internal/arduino/resources/checksums.go:167
msgid "Checksum differs from checksum in package.json"
msgstr "Il checksum è diverso da quello presente in package.json"

#: internal/cli/board/details.go:190
msgid "Checksum:"
msgstr "Checksum:"

#: internal/cli/cache/cache.go:33
msgid "Clean caches."
msgstr "Pulire le cache."

#: internal/cli/cli.go:126
msgid "Comma-separated list of additional URLs for the Boards Manager."
msgstr ""
"Elenco separato da virgole degli URL aggiuntivi per il Boards Manager."

#: internal/cli/board/list.go:55
msgid ""
"Command keeps running and prints list of connected boards whenever there is "
"a change."
msgstr ""
"Il comando continua a funzionare e stampa l'elenco delle schede collegate "
"ogni volta che viene apportata una modifica."

#: commands/debug/debug_info.go:176 commands/upload/upload.go:374
msgid "Compiled sketch not found in %s"
msgstr "Sketch compilato non trovato in %s"

#: internal/cli/compile/compile.go:84 internal/cli/compile/compile.go:85
msgid "Compiles Arduino sketches."
msgstr "Compila gli sketch di Arduino."

#: internal/arduino/builder/builder.go:428
msgid "Compiling core..."
msgstr "Compilazione del core in corso..."

#: internal/arduino/builder/builder.go:407
msgid "Compiling libraries..."
msgstr "Compilazione delle librerie in corso..."

#: internal/arduino/builder/libraries.go:132
msgid "Compiling library \"%[1]s\""
msgstr "Compilazione della libreria \"%[1]s\""

#: internal/arduino/builder/builder.go:391
msgid "Compiling sketch..."
msgstr "Compilazione dello sketch in corso..."

#: internal/cli/config/init.go:88
msgid ""
"Config file already exists, use --overwrite to discard the existing one."
msgstr ""
"Il file di configurazione esiste già, usa --overwrite per sovrascrivere "
"quello esistente."

#: internal/cli/config/init.go:125
msgid "Config file written to: %s"
msgstr "File di configurazione scritto in: %s"

#: internal/cli/debug/debug.go:217
msgid "Configuration options for %s"
msgstr "Opzioni di configurazione per %s"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:77
msgid ""
"Configure communication port settings. The format is "
"<ID>=<value>[,<ID>=<value>]..."
msgstr ""
"Configura le impostazioni della porta di comunicazione. Il formato è "
"<ID>=<value>[,<ID>=<value>]..."

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:174
msgid "Configuring platform."
msgstr "Configurazione della piattaforma."

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:355
msgid "Configuring tool."
msgstr "Strumento di configurazione."

#: internal/cli/board/list.go:192
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:218
msgid "Connected to %s! Press CTRL-C to exit."
msgstr "Connesso a %s! Premere CTRL-C per uscire."

#: internal/cli/board/list.go:98 internal/cli/board/list.go:136
msgid "Core"
msgstr "Core"

#: internal/arduino/httpclient/httpclient.go:112
msgid "Could not connect via HTTP"
msgstr "Non è possibile connettersi via HTTP"

#: commands/instances.go:432
msgid "Could not create index directory"
msgstr "Impossibile creare la directory dell'indice"

#: internal/arduino/builder/core.go:41
msgid "Couldn't deeply cache core build: %[1]s"
msgstr ""
"Non è stato possibile creare una cache profonda della build core: %[1]s"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:153
msgid "Couldn't determine program size"
msgstr "Non è possibile determinare la dimensione del programma"

#: internal/cli/arguments/sketch.go:37 internal/cli/lib/install.go:109
msgid "Couldn't get current working directory: %v"
msgstr "Impossibile ottenere la cartella di lavoro corrente: %v"

#: internal/cli/sketch/new.go:37 internal/cli/sketch/new.go:38
msgid "Create a new Sketch"
msgstr "Crea un nuovo Sketch"

#: internal/cli/compile/compile.go:97
msgid "Create and print a profile configuration from the build."
msgstr "Crea e stampa una configurazione del profilo dalla build."

#: internal/cli/sketch/archive.go:37 internal/cli/sketch/archive.go:38
msgid "Creates a zip file containing all sketch files."
msgstr "Crea un file zip contenente tutti gli sketch."

#: internal/cli/config/init.go:43
msgid ""
"Creates or updates the configuration file in the data directory or custom "
"directory with the current configuration settings."
msgstr ""
"Crea o aggiorna il file di configurazione nella directory dei dati o nella "
"directory personalizzata con le impostazioni di configurazione correnti."

#: internal/cli/compile/compile.go:316
msgid ""
"Currently, Build Profiles only support libraries available through Arduino "
"Library Manager."
msgstr ""
"Attualmente, i profili di compilazione supportano solo le librerie "
"disponibili tramite Arduino Library Manager."

#: internal/cli/debug/debug.go:233
msgid "Custom configuration for %s:"
msgstr "Configurazione personalizzata di %s:"

#: internal/cli/feedback/result/rpc.go:148
#: internal/cli/outdated/outdated.go:116
msgid "DEPRECATED"
msgstr "DEPRECATO"

#: internal/cli/daemon/daemon.go:170
msgid "Daemon is now listening on %s:%s"
msgstr "Deamon è ora in ascolto su %s:%s"

#: internal/cli/debug/debug.go:54
msgid "Debug Arduino sketches."
msgstr "Eseguire il debug degli sketch di Arduino"

#: internal/cli/debug/debug.go:55
msgid ""
"Debug Arduino sketches. (this command opens an interactive gdb session)"
msgstr ""
"Eseguire il debug degli sketch di Arduino. (questo comando apre una sessione"
" gdb interattiva)"

#: internal/cli/debug/debug.go:67 internal/cli/debug/debug_check.go:50
msgid "Debug interpreter e.g.: %s"
msgstr "Interprete di debug, ad esempio: %s"

#: commands/debug/debug_info.go:206
msgid "Debugging not supported for board %s"
msgstr "Debugging non supportato per la scheda %s"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:296
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: internal/cli/board/attach.go:108
msgid "Default FQBN set to"
msgstr "FQBN predefinito impostato su"

#: internal/cli/board/attach.go:107
msgid "Default port set to"
msgstr "Porta predefinita impostata su"

#: internal/cli/cache/clean.go:30
msgid "Delete Boards/Library Manager download cache."
msgstr "Elimina la cache delle Schede/Gestire di download delle Librerie"

#: internal/cli/cache/clean.go:31
msgid ""
"Delete contents of the `directories.downloads` folder, where archive files "
"are staged during installation of libraries and boards platforms."
msgstr ""
"Elimina il contenuto della cartella directories.downloads, dove i file di "
"archivio sono organizzati durante l'installazione delle librerie e delle "
"schede. "

#: internal/cli/config/delete.go:32 internal/cli/config/delete.go:33
msgid "Deletes a settings key and all its sub keys."
msgstr ""
"Elimina una chiave delle impostazioni e tutte le sue chiavi secondarie."

#: internal/cli/lib/search.go:218
msgid "Dependencies: %s"
msgstr "Dipendenze: %s"

#: internal/cli/lib/list.go:142 internal/cli/outdated/outdated.go:103
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: internal/arduino/builder/builder.go:320
msgid "Detecting libraries used..."
msgstr "Rilevamento delle librerie utilizzate in corso..."

#: internal/cli/board/list.go:45
msgid ""
"Detects and displays a list of boards connected to the current computer."
msgstr "Rileva e visualizza un elenco di schede collegate al computer."

#: internal/cli/debug/debug.go:68
msgid "Directory containing binaries for debug."
msgstr "Directory contenente i binari per il debug."

#: internal/cli/upload/upload.go:75
msgid "Directory containing binaries to upload."
msgstr "Directory contenente i file binari da caricare."

#: internal/cli/generatedocs/generatedocs.go:45
msgid ""
"Directory where to save generated files. Default is './docs', the directory "
"must exist."
msgstr ""
"Directory in cui salvare i file generati. L'impostazione predefinita è "
"'./docs', la directory deve esistere."

#: internal/cli/completion/completion.go:44
msgid "Disable completion description for shells that support it"
msgstr ""
"Disabilita la descrizione del completamento per le shell che la supportano."

#: internal/cli/board/list.go:193
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: internal/cli/daemon/daemon.go:62
msgid "Display only the provided gRPC calls"
msgstr "Visualizza solo le chiamate gRPC fornite"

#: internal/cli/lib/install.go:61
msgid "Do not install dependencies."
msgstr "Non installare le dipendenze."

#: internal/cli/lib/install.go:62
msgid "Do not overwrite already installed libraries."
msgstr "Non sovrascrivere le librerie già installate."

#: internal/cli/core/install.go:55
msgid "Do not overwrite already installed platforms."
msgstr "Non sovrascrivere le piattaforme già installate."

#: internal/cli/burnbootloader/burnbootloader.go:60
#: internal/cli/upload/upload.go:80
msgid "Do not perform the actual upload, just log out actions"
msgstr ""
"Non eseguire il caricamento vero e proprio, ma solo le azioni di logout."

#: internal/cli/daemon/daemon.go:59
msgid "Do not terminate daemon process if the parent process dies"
msgstr "Non terminare il processo del demone se il processo principale muore"

#: internal/cli/lib/check_deps.go:52
msgid "Do not try to update library dependencies if already installed."
msgstr ""
"Non tentare di aggiornare le dipendenze delle librerie se sono già "
"installate."

#: commands/lib/download.go:74
msgid "Downloading %s"
msgstr "Sto scaricando %s"

#: internal/arduino/resources/index.go:136
msgid "Downloading index signature: %s"
msgstr "Sto scaricando la firma dell'indice: %s"

#: commands/instances.go:461 commands/instances.go:470
#: internal/arduino/resources/index.go:81
msgid "Downloading index: %s"
msgstr "Sto scaricando l'indice: %s"

#: commands/instances.go:359
msgid "Downloading library %s"
msgstr "Sto scaricando la libreria %s"

#: commands/instances.go:51
msgid "Downloading missing tool %s"
msgstr "Sto scaricando il tool mancante %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:93
msgid "Downloading packages"
msgstr "Sto scaricando i pacchetti"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:98
msgid "Downloading platform %s"
msgstr "Sto scaricando la piattaforma %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:178
msgid "Downloading tool %s"
msgstr "Sto scaricando il tool %s"

#: internal/cli/core/download.go:35 internal/cli/core/download.go:36
msgid "Downloads one or more cores and corresponding tool dependencies."
msgstr "Scarica uno o più core e le corrispondenti dipendenze dei tool."

#: internal/cli/lib/download.go:35 internal/cli/lib/download.go:36
msgid "Downloads one or more libraries without installing them."
msgstr "Scarica uno o più librerie, senza installarle."

#: internal/cli/daemon/daemon.go:60
msgid "Enable debug logging of gRPC calls"
msgstr "Abilita il debug logging delle chiamate gRPC"

#: internal/cli/lib/install.go:64
msgid "Enter a path to zip file"
msgstr "Immettere il percorso del file zip"

#: internal/cli/lib/install.go:63
msgid "Enter git url for libraries hosted on repositories"
msgstr "Immettere l'url del git delle librerie ospitate nei repository"

#: commands/sketch/archive.go:107
msgid "Error adding file to sketch archive"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiunta del file all'archivio dello "
"sketch"

#: internal/arduino/builder/core.go:147
msgid "Error archiving built core (caching) in %[1]s: %[2]s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'archiviazione del core compilato "
"(caching) in %[1]s: %[2]s"

#: internal/cli/sketch/archive.go:83
msgid "Error archiving: %v"
msgstr "Errore durante l'archiviazione: %v"

#: commands/sketch/archive.go:95
msgid "Error calculating relative file path"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il calcolo del percorso relativo del file"

#: internal/cli/cache/clean.go:45
msgid "Error cleaning caches: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la pulizia della cache: %v"

#: internal/cli/compile/compile.go:218
msgid "Error converting path to absolute: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la conversione del percorso in assoluto:: "
"%v"

#: commands/compile/compile.go:339
msgid "Error copying output file %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante la copia del file di output %s"

#: internal/cli/instance/instance.go:43
msgid "Error creating instance: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione dell'istanza: %v"

#: commands/compile/compile.go:323
msgid "Error creating output dir"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione della cartella di output"

#: commands/sketch/archive.go:83
msgid "Error creating sketch archive"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la creazione dell'archivio dello sketch"

#: internal/cli/sketch/new.go:69 internal/cli/sketch/new.go:81
msgid "Error creating sketch: %v"
msgstr "Errore durante la creazione dello sketch: %v"

#: internal/cli/board/list.go:80 internal/cli/board/list.go:92
msgid "Error detecting boards: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante il rilevamento delle schede: %v"

#: internal/cli/core/download.go:68 internal/cli/lib/download.go:65
msgid "Error downloading %[1]s: %[2]v"
msgstr "Si è verificato un errore durante lo scaricamento di %[1]s:%[2]v"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:106
#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:107
#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:111
#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:112
msgid "Error downloading %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante lo scaricamento di %s"

#: commands/instances.go:521 internal/arduino/resources/index.go:82
msgid "Error downloading index '%s'"
msgstr "Si è verificato un errore durante lo scaricamento dell'indice '%s'"

#: internal/arduino/resources/index.go:137
msgid "Error downloading index signature '%s'"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante lo scaricamento della firma dell'indice "
"'%s'"

#: commands/instances.go:368
msgid "Error downloading library %s"
msgstr "Errore durante il download della libreria %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:129
#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:130
msgid "Error downloading platform %s"
msgstr "Errore durante il download della piattaforma %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/download.go:127
#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:180
msgid "Error downloading tool %s"
msgstr "Errore durante il download del tool %s"

#: internal/cli/debug/debug.go:129 internal/cli/debug/debug.go:162
msgid "Error during Debug: %v"
msgstr "Errore durante il debug: %v"

#: internal/cli/arguments/port.go:138
msgid "Error during FQBN detection: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante il rilevamento FQBN: %v"

#: internal/cli/feedback/feedback.go:244 internal/cli/feedback/feedback.go:250
msgid "Error during JSON encoding of the output: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la codifica JSON dell'output: %v"

#: internal/cli/burnbootloader/burnbootloader.go:74
#: internal/cli/burnbootloader/burnbootloader.go:94
#: internal/cli/compile/compile.go:258 internal/cli/compile/compile.go:291
#: internal/cli/upload/upload.go:97 internal/cli/upload/upload.go:126
msgid "Error during Upload: %v"
msgstr "Errore durante il caricamento di: %v"

#: internal/cli/feedback/feedback.go:256
msgid "Error during YAML encoding of the output: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la codifica YAML dell'output: %v"

#: internal/cli/compile/compile.go:365
msgid "Error during build: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la compilazione: %v"

#: internal/cli/core/install.go:80
msgid "Error during install: %v"
msgstr "Errore durante l'installazione: %v"

#: internal/cli/core/uninstall.go:73
msgid "Error during uninstall: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la disintallazione: %v"

#: internal/cli/core/upgrade.go:134
msgid "Error during upgrade: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento: %v"

#: internal/arduino/resources/index.go:104
#: internal/arduino/resources/index.go:123
msgid "Error extracting %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'estrazione di %s"

#: commands/upload/upload.go:371
msgid "Error finding build artifacts"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la ricerca degli artefatti di compilazione"

#: internal/cli/debug/debug.go:109
msgid "Error getting Debug info: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione delle informazioni di "
"debug: %v"

#: commands/sketch/archive.go:59
msgid "Error getting absolute path of sketch archive"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'acquisizione del percorso assoluto "
"dell'archivio degli sketch"

#: internal/cli/board/details.go:74
msgid "Error getting board details: %v"
msgstr "Impossibile ottenere i dettagli della scheda: %v"

#: internal/arduino/builder/internal/compilation/database.go:80
msgid "Error getting current directory for compilation database: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione della directory corrente "
"per il database di compilazione: %s"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:110
msgid ""
"Error getting default port from `sketch.yaml`. Check if you're in the "
"correct sketch folder or provide the --port flag: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la rilevazione della porta predefinita da "
"`sketch.yaml`. Controllare se la cartella degli sketch è corretta oppure "
"utilizzare il flag --port:: %s"

#: commands/compile/compile.go:261 commands/lib/list.go:114
msgid "Error getting information for library %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione delle informazioni della "
"libreria %s"

#: internal/cli/lib/examples.go:73
msgid "Error getting libraries info: %v"
msgstr "Impossibile ottenere le informazioni sulle librerie: %v"

#: internal/cli/arguments/fqbn.go:90
msgid "Error getting port metadata: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione dei metadati della porta: "
"%v"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:154
msgid "Error getting port settings details: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'acquisizione dei dettagli delle "
"impostazioni della porta: %s"

#: internal/cli/upload/upload.go:167
msgid "Error getting user input"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la ricezione dell'input da parte "
"dell'utente"

#: internal/cli/instance/instance.go:82 internal/cli/instance/instance.go:99
msgid "Error initializing instance: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dell'istanza: %v"

#: internal/cli/lib/install.go:145
msgid "Error installing %s: %v"
msgstr "Errore durante l'installazione %s: %v"

#: internal/cli/lib/install.go:119
msgid "Error installing Git Library: %v"
msgstr "Errore durante l'installazione della libreria Git: %v"

#: internal/cli/lib/install.go:98
msgid "Error installing Zip Library: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'installazione della libreria zip: %v"

#: commands/instances.go:378
msgid "Error installing library %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione della libreria %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:137
#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:138
msgid "Error installing platform %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'installazione della piattaforma %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:181
#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:188
#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:189
msgid "Error installing tool %s"
msgstr "Errore durante l'installazione del tool %s"

#: internal/cli/board/listall.go:64
msgid "Error listing boards: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la visualizzazione dell'elenco delle "
"schede: %v"

#: internal/cli/lib/list.go:95
msgid "Error listing libraries: %v"
msgstr "Errore nell'elenco delle librerie: %v"

#: internal/cli/core/list.go:68
msgid "Error listing platforms: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la visualizzazione dell'elenco delle "
"piattaforme: %v"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:426
msgid "Error loading hardware platform"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento della piattaforma hardware"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:115
#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:116
msgid "Error loading index %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante il caricamento dell'indice %s"

#: internal/arduino/resources/index.go:98
msgid "Error opening %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'apertura di %s"

#: internal/cli/daemon/daemon.go:84
msgid "Error opening debug logging file: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'apertura del file di log di debug: %s"

#: internal/cli/compile/compile.go:191
msgid "Error opening source code overrides data file: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'apertura del codice sorgente che "
"sovrascrive i file: %v"

#: internal/cli/compile/compile.go:204
msgid "Error parsing --show-properties flag: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il parsing del flag --show-properties: %v"

#: commands/compile/compile.go:332
msgid "Error reading build directory"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la lettura della directory di compilazione"

#: internal/cli/configuration/configuration.go:65
msgid "Error reading config file: %v"
msgstr "Errore durante la lettura del file di configurazione: %v"

#: commands/sketch/archive.go:77
msgid "Error reading sketch files"
msgstr "Si è verificato un errore durante la lettura dei file degli sketch"

#: internal/cli/lib/check_deps.go:71
msgid "Error resolving dependencies for %[1]s: %[2]s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la risoluzione delle dipendenze di %[1]s: "
"%[2]s"

#: internal/cli/core/upgrade.go:67
msgid "Error retrieving core list: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il recupero dell'elenco dei core: %v "

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:155
msgid "Error rolling-back changes: %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante il ripristino delle modifiche: %s"

#: internal/arduino/resources/index.go:164
#: internal/arduino/resources/index.go:176
msgid "Error saving downloaded index"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'indice scaricato"

#: internal/arduino/resources/index.go:171
#: internal/arduino/resources/index.go:180
msgid "Error saving downloaded index signature"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il salvataggio della firma dell'indice "
"scaricato"

#: internal/cli/board/search.go:61
msgid "Error searching boards: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la ricerca delle schede: %v"

#: internal/cli/lib/search.go:129
msgid "Error searching for Libraries: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la ricerca delle librerie: %v"

#: internal/cli/core/search.go:79
msgid "Error searching for platforms: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la ricerca delle piattaforme: %v"

#: internal/arduino/builder/internal/compilation/database.go:65
msgid "Error serializing compilation database: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la serializzazione del database di "
"compilazione: %s"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:234
msgid "Error setting raw mode: %s"
msgstr "Errore di impostazione della modalità raw: %s"

#: internal/cli/board/list.go:83
msgid "Error starting discovery: %v"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'avvio della rilevazione: %v"

#: internal/cli/lib/uninstall.go:63
msgid "Error uninstalling %[1]s: %[2]v"
msgstr "Si è verificato un errore durante la disinstallazione di %[1]s: %[2]v"

#: internal/cli/lib/search.go:118 internal/cli/lib/update_index.go:54
msgid "Error updating library index: %v"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento dell'indice della "
"libreria: %v"

#: internal/cli/lib/upgrade.go:71
msgid "Error upgrading libraries"
msgstr "Si è verificato un errore durante l'aggiornamento delle librerie"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:150
msgid "Error upgrading platform: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento della piattaforma: %s"

#: internal/arduino/resources/index.go:146
#: internal/arduino/resources/index.go:152
msgid "Error verifying signature"
msgstr "Si è verificato un errore durante la verifica della firma"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:365
msgid "Error while detecting libraries included by %[1]s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il rilevamento delle librerie incluse da "
"%[1]s"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:78 internal/arduino/builder/sizer.go:87
#: internal/arduino/builder/sizer.go:90 internal/arduino/builder/sizer.go:109
#: internal/arduino/builder/sizer.go:214 internal/arduino/builder/sizer.go:224
#: internal/arduino/builder/sizer.go:228
msgid "Error while determining sketch size: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la determinazione delle dimensioni dello "
"sketch: %s"

#: internal/arduino/builder/internal/compilation/database.go:68
msgid "Error writing compilation database: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la scrittura del database di compilazione:"
" %s"

#: internal/cli/completion/completion.go:56
msgid "Error: command description is not supported by %v"
msgstr "Errore: la descrizione del comando non è supportata da %v"

#: internal/cli/compile/compile.go:197
msgid "Error: invalid source code overrides data file: %v"
msgstr "Errore: il codice sorgente non è valido e sovrascrive i dati: %v"

#: internal/cli/board/list.go:98
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: internal/cli/lib/examples.go:121
msgid "Examples for library %s"
msgstr "Esempi della libreria %s"

#: internal/cli/usage.go:28
msgid "Examples:"
msgstr "Esempi:"

#: internal/cli/debug/debug.go:200
msgid "Executable to debug"
msgstr "Eseguibile per il debug"

#: commands/debug/debug_info.go:179 commands/upload/upload.go:377
msgid "Expected compiled sketch in directory %s, but is a file instead"
msgstr ""
"Ci si aspettava che lo sketch compilato fosse nella directory %s, invece è "
"un file"

#: internal/cli/board/attach.go:34 internal/cli/board/details.go:41
#: internal/cli/board/list.go:98 internal/cli/board/list.go:136
#: internal/cli/board/listall.go:82 internal/cli/board/search.go:83
msgid "FQBN"
msgstr "FQBN"

#: internal/cli/board/details.go:140
msgid "FQBN:"
msgstr "FQBN:"

#: commands/upload/upload.go:500
msgid "Failed chip erase"
msgstr "Impossibile cancellare il chip"

#: commands/upload/upload.go:507
msgid "Failed programming"
msgstr "Programmazione non riuscita"

#: commands/upload/upload.go:503
msgid "Failed to burn bootloader"
msgstr "Impossibile masterizzare il bootloader"

#: commands/instances.go:79
msgid "Failed to create data directory"
msgstr "Impossibile creare la directory dei dati"

#: commands/instances.go:69
msgid "Failed to create downloads directory"
msgstr "Impossibile creare la directory degli scaricamenti"

#: internal/cli/daemon/daemon.go:125
msgid "Failed to listen on TCP port: %[1]s. %[2]s is an invalid port."
msgstr ""
"Impossibile ascoltare sulla porta TCP: %[1]s. %[2]s non è una porta valida."

#: internal/cli/daemon/daemon.go:120
msgid "Failed to listen on TCP port: %[1]s. %[2]s is unknown name."
msgstr ""
"Impossibile ascoltare sulla porta TCP: %[1]s. %[2]s è un nome sconosciuto."

#: internal/cli/daemon/daemon.go:132
msgid "Failed to listen on TCP port: %[1]s. Unexpected error: %[2]v"
msgstr ""
"Impossibile ascoltare sulla porta TCP: %[1]s. Errore imprevisto: %[2]v"

#: internal/cli/daemon/daemon.go:130
msgid "Failed to listen on TCP port: %s. Address already in use."
msgstr "Impossibile ascoltare sulla porta TCP: %s. L'indirizzo è già in uso."

#: commands/upload/upload.go:511
msgid "Failed uploading"
msgstr "Caricamento non riuscito"

#: internal/cli/board/details.go:188
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: commands/compile/compile.go:131
msgid ""
"Firmware encryption/signing requires all the following properties to be "
"defined: %s"
msgstr ""
"La crittografia/firma del firmware richiede la definizione di tutte le "
"seguenti proprietà: %s"

#: commands/daemon/debug.go:40
msgid "First message must contain debug request, not data"
msgstr "Il primo messaggio deve contenere la richiesta di debug, non i dati."

#: internal/cli/arguments/arguments.go:47
msgid "Flag %[1]s is mandatory when used in conjunction with: %[2]s"
msgstr "Il flag %[1]s è obbligatorio se usato insieme a: %[2]s"

#: internal/cli/usage.go:30
msgid "Flags:"
msgstr "Flag:"

#: internal/cli/arguments/pre_post_script.go:37
msgid ""
"Force run of post-install scripts (if the CLI is not running interactively)."
msgstr ""
"Forza l'esecuzione degli script post-install (se la CLI non è in esecuzione "
"interattiva)."

#: internal/cli/arguments/pre_post_script.go:39
msgid ""
"Force run of pre-uninstall scripts (if the CLI is not running "
"interactively)."
msgstr ""
"Forza l'esecuzione degli script pre-uninstall (se la CLI non viene eseguita "
"in modo interattivo)."

#: internal/cli/arguments/pre_post_script.go:38
msgid ""
"Force skip of post-install scripts (if the CLI is running interactively)."
msgstr ""
"Forza il salto degli script post-install (se la CLI non è in esecuzione "
"interattiva)."

#: internal/cli/arguments/pre_post_script.go:40
msgid ""
"Force skip of pre-uninstall scripts (if the CLI is running interactively)."
msgstr ""
"Forza il salto degli script pre-uninstall (se la CLI viene eseguita in modo "
"interattivo)."

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:841
msgid "Found %d platforms matching \"%s\": %s"
msgstr "Sono state trovate %d piattaforme corrispondenti \"%s\": %s"

#: internal/cli/arguments/fqbn.go:37
msgid "Fully Qualified Board Name, e.g.: arduino:avr:uno"
msgstr "Fully Qualified Board Name, ad esempio: arduino:avr:uno"

#: commands/debug/debug.go:182
msgid "GDB server '%s' is not supported"
msgstr "Il server GDB '%s' non è supportato"

#: internal/cli/generatedocs/generatedocs.go:38
#: internal/cli/generatedocs/generatedocs.go:39
msgid "Generates bash completion and command manpages."
msgstr "Genera il completamento di bash e le pagine man dei comandi."

#: internal/cli/completion/completion.go:38
msgid "Generates completion scripts"
msgstr "Genera gli script di completamento"

#: internal/cli/completion/completion.go:39
msgid "Generates completion scripts for various shells"
msgstr "Genera gli script di completamento per varie shell"

#: internal/arduino/builder/builder.go:339
msgid "Generating function prototypes..."
msgstr "Sto generando i prototipi di funzione..."

#: internal/cli/usage.go:31
msgid "Global Flags:"
msgstr "Flag globali:"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:163
msgid ""
"Global variables use %[1]s bytes (%[3]s%%) of dynamic memory, leaving %[4]s "
"bytes for local variables. Maximum is %[2]s bytes."
msgstr ""
"Le variabili globali usano %[1]s byte (%[3]s%%) di memoria dinamica, "
"lasciando altri %[4]s byte liberi per le variabili locali. Il massimo è "
"%[2]s byte."

#: internal/arduino/builder/sizer.go:169
msgid "Global variables use %[1]s bytes of dynamic memory."
msgstr "Le variabili globali usano %[1]s byte di memoria dinamica."

#: internal/cli/board/details.go:216 internal/cli/core/list.go:116
#: internal/cli/core/search.go:114 internal/cli/monitor/monitor.go:296
#: internal/cli/outdated/outdated.go:98
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: internal/cli/board/details.go:111
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: internal/cli/board/details.go:154
msgid "Identification properties:"
msgstr "Proprietà identificative:"

#: internal/cli/compile/compile.go:132
msgid "If set built binaries will be exported to the sketch folder."
msgstr "Se impostato, i binari saranno esportati nella cartella degli sketch."

#: internal/cli/core/list.go:45
msgid ""
"If set return all installable and installed cores, including manually "
"installed."
msgstr ""
"Se impostato, restituisce tutti i core installabili e installati, compresi "
"quelli installati manualmente."

#: internal/cli/lib/list.go:54
msgid "Include built-in libraries (from platforms and IDE) in listing."
msgstr ""
"Include le librerie integrate (dalle piattaforme e dall'IDE) nell'elenco."

#: internal/cli/sketch/archive.go:49
msgid "Includes %s directory in the archive."
msgstr "Include %s directory nell'archivio."

#: internal/cli/lib/install.go:65
msgid "Install libraries in the IDE-Builtin directory"
msgstr "Installare le librerie nella cartella IDE-Builtin"

#: internal/cli/core/list.go:116 internal/cli/lib/list.go:142
#: internal/cli/outdated/outdated.go:100
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: commands/lib/install.go:165
msgid "Installed %s"
msgstr "Installato %s"

#: commands/lib/install.go:148
#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:330
msgid "Installing %s"
msgstr "Installazione %s"

#: commands/instances.go:376
msgid "Installing library %s"
msgstr "Sto installando la libreria %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:116
#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:135
msgid "Installing platform %s"
msgstr "Sto installando la piattaforma %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:186
msgid "Installing tool %s"
msgstr "Sto installando il tool %s"

#: internal/cli/core/install.go:37 internal/cli/core/install.go:38
msgid "Installs one or more cores and corresponding tool dependencies."
msgstr "Installa uno o più core e le corrispondenti dipendenze dei tool."

#: internal/cli/lib/install.go:45 internal/cli/lib/install.go:46
msgid "Installs one or more specified libraries into the system."
msgstr "Installa nel sistema una o più librerie specificate."

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:391
msgid "Internal error in cache"
msgstr "Errore interno alla cache"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:379
msgid "Invalid '%[1]s' property: %[2]s"
msgstr "La proprietà '%[1]s' non è valida: %[2]s"

#: internal/cli/cli.go:250
msgid ""
"Invalid Call : should show Help, but it is available only in TEXT mode."
msgstr ""
"Chiamata non valida: dovrebbe mostrare la guida, ma è disponibile solo in "
"modalità testo."

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:62
msgid "Invalid FQBN"
msgstr "FQBN non è valido"

#: internal/cli/daemon/daemon.go:143
msgid "Invalid TCP address: port is missing"
msgstr "Indirizzo TCP non valido: manca la porta"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:80
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non è valido"

#: commands/instances.go:170
msgid "Invalid additional URL: %v"
msgstr "L' URL aggiuntivo non è valido: %v"

#: internal/arduino/resources/index.go:110
msgid "Invalid archive: file %{1}s not found in archive %{2}s"
msgstr ""
"L' archivio non è valido: il file %{1}snon è presente nell'archivio %{2}s"

#: internal/cli/core/download.go:56 internal/cli/core/install.go:65
#: internal/cli/core/uninstall.go:57 internal/cli/core/upgrade.go:107
#: internal/cli/lib/download.go:54 internal/cli/lib/uninstall.go:53
msgid "Invalid argument passed: %v"
msgstr "L' argomento passato non è valido: %v"

#: commands/compile/compile.go:205
msgid "Invalid build properties"
msgstr "Proprietà di compilazione non valide"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:249
msgid "Invalid data size regexp: %s"
msgstr "La dimensione dei dati della regexp non è valida: %s"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:255
msgid "Invalid eeprom size regexp: %s"
msgstr "La dimensione della eeprom della regexp non è valida: %s"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:48
msgid "Invalid instance"
msgstr "Istanza non è valida"

#: internal/cli/core/upgrade.go:113
msgid "Invalid item %s"
msgstr "Oggetto invalido %s"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:98
msgid "Invalid library"
msgstr "Libreria non è valida"

#: internal/cli/configuration/network.go:63
msgid "Invalid network.proxy '%[1]s': %[2]s"
msgstr "network.proxy '%[1]s' non è valido: %[2]s"

#: internal/cli/cli.go:217
msgid "Invalid option for --log-level: %s"
msgstr "Opzione non valida per --log-level: %s"

#: internal/cli/cli.go:229
msgid "Invalid output format: %s"
msgstr "Formato di output non valido: %s"

#: commands/instances.go:473
msgid "Invalid package index in %s"
msgstr "Indice del pacchetto non valido in %s"

#: internal/cli/core/uninstall.go:62
msgid "Invalid parameter %s: version not allowed"
msgstr "Il parametro %s non è valido: versione non consentita"

#: commands/board/list.go:79
msgid "Invalid pid value: '%s'"
msgstr "Il valore pid non è valido: '%s'"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:222
msgid "Invalid profile"
msgstr "Il profilo non è valido"

#: commands/monitor/monitor.go:145
msgid "Invalid recipe in platform.txt"
msgstr "Scrittura non valida in platform.txt"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:239
msgid "Invalid size regexp: %s"
msgstr "La dimensione della regexp non è valida: %s"

#: internal/cli/core/search.go:149
msgid "Invalid timeout: %s"
msgstr "Timeout non valido: %s"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:116
msgid "Invalid version"
msgstr "Versione non è valida"

#: commands/board/list.go:76
msgid "Invalid vid value: '%s'"
msgstr "Il valore di vid non è valido: '%s'"

#: internal/cli/compile/compile.go:127
msgid ""
"Just produce the compilation database, without actually compiling. All build"
" commands are skipped except pre* hooks."
msgstr ""
"Produce solo il database di compilazione, senza compilare. Tutti i comandi "
"di compilazione vengono saltati, ad eccezione dei pre* hooks."

#: internal/cli/lib/list.go:39
msgid "LIBNAME"
msgstr "LIBNAME"

#: internal/cli/lib/check_deps.go:38 internal/cli/lib/install.go:44
msgid "LIBRARY"
msgstr "LIBRERIA"

#: internal/cli/lib/download.go:34 internal/cli/lib/examples.go:43
#: internal/cli/lib/uninstall.go:34
msgid "LIBRARY_NAME"
msgstr "LIBRARY_NAME"

#: internal/cli/core/list.go:116 internal/cli/outdated/outdated.go:101
msgid "Latest"
msgstr "Ultimo"

#: internal/arduino/builder/libraries.go:90
msgid "Library %[1]s has been declared precompiled:"
msgstr "La libreria %[1]s è stata dichiarata precompilata:"

#: commands/lib/install.go:114
#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:129
msgid ""
"Library %[1]s is already installed, but with a different version: %[2]s"
msgstr ""
"La libreria %[1]s è già installata, ma con una versione differente: %[2]s"

#: commands/lib/upgrade.go:74
msgid "Library %s is already at the latest version"
msgstr "La libreria %s è già alla versione più recente"

#: commands/lib/uninstall.go:45
msgid "Library %s is not installed"
msgstr "La libreria %s non è installata"

#: commands/instances.go:362
msgid "Library %s not found"
msgstr "Impossibile trovare la libreria %s"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:447
msgid "Library '%s' not found"
msgstr "Impossibile trovare la libreria '%s'"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:464
msgid ""
"Library can't use both '%[1]s' and '%[2]s' folders. Double check in '%[3]s'."
msgstr ""
"La libreria non può utilizzare entramble le cartelle '%[1]s' e '%[2]s'.  "
"Doppio controllo in '%[3]s'."

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:576
msgid "Library install failed"
msgstr "Impossibile installare la libreria"

#: commands/lib/install.go:180 commands/lib/install.go:195
msgid "Library installed"
msgstr "La libreria è stata installata"

#: internal/cli/lib/search.go:208
msgid "License: %s"
msgstr "Licenza: %s"

#: internal/arduino/builder/builder.go:444
msgid "Linking everything together..."
msgstr "Collegare tutto insieme..."

#: internal/cli/board/listall.go:40
msgid ""
"List all boards that have the support platform installed. You can search\n"
"for a specific board if you specify the board name"
msgstr ""
"Elenca tutte le schede in cui è installata la piattaforma di supporto. È possibile cercare\n"
"una scheda specifica, se si specifica il nome della scheda"

#: internal/cli/board/listall.go:39
msgid "List all known boards and their corresponding FQBN."
msgstr "Elenca tutte le schede conosciute e il corrispondente FQBN."

#: internal/cli/board/list.go:44
msgid "List connected boards."
msgstr "Lista delle schede connesse."

#: internal/cli/arguments/fqbn.go:42
msgid ""
"List of board options separated by commas. Or can be used multiple times for"
" multiple options."
msgstr ""
"Elenco delle opzioni della scheda separate da virgole. Oppure può essere "
"usato più volte per più opzioni."

#: internal/cli/compile/compile.go:105
msgid ""
"List of custom build properties separated by commas. Or can be used multiple"
" times for multiple properties."
msgstr ""
"Elenco delle proprietà di costruzione personalizzate separate da virgole. "
"Oppure può essere usato più volte per più proprietà."

#: internal/cli/lib/list.go:56
msgid "List updatable libraries."
msgstr "Lista delle libreria con update disponibili."

#: internal/cli/core/list.go:44
msgid "List updatable platforms."
msgstr "Lista delle piattaforme con update disponibili."

#: internal/cli/board/board.go:33
msgid "Lists all connected boards."
msgstr "Lista di tutte le schede connesse."

#: internal/cli/outdated/outdated.go:42
msgid "Lists cores and libraries that can be upgraded"
msgstr "Elenca i core e le librerie che possono essere aggiornati"

#: commands/instances.go:207 commands/instances.go:218
#: commands/instances.go:330
msgid "Loading index file: %v"
msgstr "Sto caricando il file dell'indice: %v"

#: internal/cli/lib/list.go:142 internal/cli/outdated/outdated.go:102
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:204
msgid "Low memory available, stability problems may occur."
msgstr ""
"Poca memoria disponibile, potrebbero presentarsi problemi di stabilità"

#: internal/cli/lib/search.go:203
msgid "Maintainer: %s"
msgstr "Manutentore: %s"

#: internal/cli/arguments/discovery_timeout.go:31
msgid "Max time to wait for port discovery, e.g.: 30s, 1m"
msgstr ""
"Tempo massimo di attesa per la rilevazione della porta, ad es: 30s, 1m"

#: internal/cli/cli.go:110
msgid ""
"Messages with this level and above will be logged. Valid levels are: %s"
msgstr ""
"I messaggi con questo livello o superiore saranno registrati. I livelli "
"validi sono: %s"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:459
msgid "Missing '%[1]s' from library in %[2]s"
msgstr "Manca '%[1]s' nella libreria %[2]s"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:171
msgid "Missing FQBN (Fully Qualified Board Name)"
msgstr "FQBN mancante (Fully Qualified Board Name)"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:262
msgid "Missing port"
msgstr "Porta mancante"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:238
msgid "Missing port address"
msgstr "Porta di comunicazione non trovata"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:250
msgid "Missing port protocol"
msgstr "Manca il protocollo della porta"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:288
msgid "Missing programmer"
msgstr "Manca il programmatore"

#: internal/cli/upload/upload.go:160
msgid "Missing required upload field: %s"
msgstr "Manca un campo obbligatorio del caricamento: %s"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:243
msgid "Missing size regexp"
msgstr "Manca la dimensione della regexp"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:499
msgid "Missing sketch path"
msgstr "Manca il percorso dello sketch"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:360
msgid "Monitor '%s' not found"
msgstr "Impossibile trovare il monitor '%s'"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:201
msgid "Monitor port settings:"
msgstr "Impostazioni sulla porta del monitor:"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:153
msgid "Multiple libraries were found for \"%[1]s\""
msgstr "Più di una libreria trovata per \"%[1]s\""

#: internal/cli/board/details.go:216 internal/cli/core/list.go:116
#: internal/cli/core/search.go:114 internal/cli/lib/list.go:142
#: internal/cli/outdated/outdated.go:99
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: internal/cli/lib/search.go:182
msgid "Name: \"%s\""
msgstr "Nome: \"%s\""

#: internal/cli/upload/upload.go:226
msgid "New upload port: %[1]s (%[2]s)"
msgstr "Nuova porta di caricamento: %[1]s (%[2]s)"

#: internal/cli/board/list.go:126
msgid "No boards found."
msgstr "Nessuna scheda trovata."

#: internal/cli/board/attach.go:105
msgid "No default port or FQBN set"
msgstr "Nessuna porta predefinita o FQBN impostato"

#: internal/cli/lib/examples.go:106
msgid "No libraries found."
msgstr "Nessuna libreria trovata."

#: internal/cli/lib/list.go:134
msgid "No libraries installed."
msgstr "Nessuna libreria installata."

#: internal/cli/lib/search.go:171
msgid "No libraries matching your search."
msgstr "Non ci sono librerie corrispondenti alla tua ricerca."

#: internal/cli/lib/search.go:177
msgid ""
"No libraries matching your search.\n"
"Did you mean...\n"
msgstr ""
"Non ci sono biblioteche corrispondenti alla tua ricerca.\n"
"Intendevi dire...\n"

#: internal/cli/lib/list.go:132
msgid "No libraries update is available."
msgstr "Non sono disponibili aggiornamenti per le librerie."

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:276
msgid "No monitor available for the port protocol %s"
msgstr "Nessun monitor disponibile per il protocollo della porta %s"

#: internal/cli/outdated/outdated.go:92
msgid "No outdated platforms or libraries found."
msgstr "Non sono state trovate piattaforme o librerie non aggiornate."

#: internal/cli/core/list.go:113
msgid "No platforms installed."
msgstr "Nessuna piattaforma installata."

#: internal/cli/core/search.go:110
msgid "No platforms matching your search."
msgstr "Non ci sono piattaforme corrispondenti alla tua ricerca."

#: commands/upload/upload.go:456
msgid "No upload port found, using %s as fallback"
msgstr ""
"Non è stata trovata alcuna porta di upload, come alternativa verrà "
"utilizzata %s"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:466
msgid "No valid dependencies solution found"
msgstr "Non è stata trovata una soluzione valida per le dipendenze"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:194
msgid "Not enough memory; see %[1]s for tips on reducing your footprint."
msgstr ""
"Memoria esaurita; guarda %[1]s per consigli su come ridurne l'utilizzo."

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:156
msgid "Not used: %[1]s"
msgstr "Non usata: %[1]s"

#: internal/cli/board/details.go:187
msgid "OS:"
msgstr "Sistema Operativo:"

#: internal/cli/board/details.go:145
msgid "Official Arduino board:"
msgstr "Scheda Arduino ufficiale:"

#: internal/cli/lib/search.go:100
msgid ""
"Omit library details far all versions except the latest (produce a more "
"compact JSON output)."
msgstr ""
"Omette i dettagli della libreria per tutte le versioni tranne la più recente"
" (produce un output JSON più compatto)."

#: internal/cli/monitor/monitor.go:60 internal/cli/monitor/monitor.go:61
msgid "Open a communication port with a board."
msgstr "Apre una porta di comunicazione con una scheda."

#: internal/cli/board/details.go:200
msgid "Option:"
msgstr "Opzione:"

#: internal/cli/compile/compile.go:115
msgid ""
"Optional, can be: %s. Used to tell gcc which warning level to use (-W flag)."
msgstr ""
"Facoltativo, può essere: %s. Utilizzato per indicare a gcc quale livello di "
"warning utilizzare (flag -W)."

#: internal/cli/compile/compile.go:128
msgid "Optional, cleanup the build folder and do not use any cached build."
msgstr ""
"Facoltativo, ripulisce la cartella di build e non usa nessuna build in "
"cache."

#: internal/cli/compile/compile.go:125
msgid ""
"Optional, optimize compile output for debugging, rather than for release."
msgstr ""
"Facoltativo, ottimizza l'output di compilazione per il debug, piuttosto che "
"per il rilascio."

#: internal/cli/compile/compile.go:117
msgid "Optional, suppresses almost every output."
msgstr "Facoltativo, sopprime quasi tutti gli output."

#: internal/cli/compile/compile.go:116 internal/cli/upload/upload.go:78
msgid "Optional, turns on verbose mode."
msgstr "Facoltativo, attiva la modalità verbosa."

#: internal/cli/compile/compile.go:133
msgid ""
"Optional. Path to a .json file that contains a set of replacements of the "
"sketch source code."
msgstr ""
"Facoltativo. Percorso di un file .json che contiene una serie di "
"sostituzioni del codice sorgente dello sketch."

#: internal/cli/compile/compile.go:107
msgid ""
"Override a build property with a custom value. Can be used multiple times "
"for multiple properties."
msgstr ""
"Sovrascrive una proprietà di build con un valore personalizzato. Può essere "
"usato più volte per più proprietà."

#: internal/cli/config/init.go:57
msgid "Overwrite existing config file."
msgstr "Sovrascrivi la configurazione corrente del file."

#: internal/cli/sketch/archive.go:50
msgid "Overwrites an already existing archive"
msgstr "Sovrascrivi un archivio già esistente"

#: internal/cli/sketch/new.go:44
msgid "Overwrites an existing .ino sketch."
msgstr "Sovrascrivi il file sketch .ino esistente"

#: internal/cli/core/download.go:34 internal/cli/core/install.go:36
#: internal/cli/core/uninstall.go:35 internal/cli/core/upgrade.go:37
msgid "PACKAGER"
msgstr "PACKAGER"

#: internal/cli/board/details.go:165
msgid "Package URL:"
msgstr "URL pacchetto:"

#: internal/cli/board/details.go:164
msgid "Package maintainer:"
msgstr "Manutentore del pacchetto: "

#: internal/cli/board/details.go:163
msgid "Package name:"
msgstr "Nome pacchetto:"

#: internal/cli/board/details.go:167
msgid "Package online help:"
msgstr "Aiuto in linea del pacchetto:"

#: internal/cli/board/details.go:166
msgid "Package website:"
msgstr "Website pacchetto:"

#: internal/cli/lib/search.go:205
msgid "Paragraph: %s"
msgstr "Paragrafo: %s"

#: internal/cli/compile/compile.go:441 internal/cli/compile/compile.go:456
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: internal/cli/compile/compile.go:124
msgid ""
"Path to a collection of libraries. Can be used multiple times or entries can"
" be comma separated."
msgstr ""
"Percorso di un gruppo di librerie. Può essere usato più volte o le voci "
"possono essere separate da virgole."

#: internal/cli/compile/compile.go:122
msgid ""
"Path to a single library’s root folder. Can be used multiple times or "
"entries can be comma separated."
msgstr ""
"Percorso della cartella principale di una singola libreria. Può essere usato"
" più volte o le voci possono essere separate da virgole."

#: internal/cli/cli.go:114
msgid "Path to the file where logs will be written."
msgstr "Percorso del file in cui verranno scritti i log."

#: internal/cli/compile/compile.go:103
msgid ""
"Path where to save compiled files. If omitted, a directory will be created "
"in the default temporary path of your OS."
msgstr ""
"Percorso in cui salvare i file compilati. Se omesso, verrà creata una "
"directory nel percorso temporaneo predefinito del tuo sistema operativo."

#: commands/upload/upload.go:437
msgid "Performing 1200-bps touch reset on serial port %s"
msgstr "Esecuzione di un touch reset a 1200-bps sulla porta seriale %s"

#: commands/core/install.go:55 commands/core/install.go:62
msgid "Platform %s already installed"
msgstr "La piattaforma %s è già installata"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:191
msgid "Platform %s installed"
msgstr "La piattaforma %s è installata"

#: internal/cli/compile/compile.go:388 internal/cli/upload/upload.go:146
msgid ""
"Platform %s is not found in any known index\n"
"Maybe you need to add a 3rd party URL?"
msgstr ""
"La piattaforma %s non è stata trovata in nessun indice conosciuto.\n"
"Forse è necessario aggiungere un URL di 3terze parti?"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:315
msgid "Platform %s uninstalled"
msgstr "La piattaforma %s è stata disinstallata"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:484
msgid "Platform '%s' is already at the latest version"
msgstr "La piattaforma '%s' è già aggiornata all'ultima versione"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:408
msgid "Platform '%s' not found"
msgstr "Impossibile trovare la piattaforma '%s'"

#: internal/cli/board/search.go:83
msgid "Platform ID"
msgstr "ID piattaforma"

#: internal/cli/compile/compile.go:373 internal/cli/upload/upload.go:134
msgid "Platform ID is not correct"
msgstr "L' ID della piattaforma non è esatto"

#: internal/cli/board/details.go:173
msgid "Platform URL:"
msgstr "URL piattaforma:"

#: internal/cli/board/details.go:172
msgid "Platform architecture:"
msgstr "Architettura della piattaforma:"

#: internal/cli/board/details.go:171
msgid "Platform category:"
msgstr "Categoria della piattaforma:"

#: internal/cli/board/details.go:178
msgid "Platform checksum:"
msgstr "Checksum della piattaforma:"

#: internal/cli/board/details.go:174
msgid "Platform file name:"
msgstr "Nome del file della piattaforma:"

#: internal/cli/board/details.go:170
msgid "Platform name:"
msgstr "Nome piattaforma:"

#: internal/cli/board/details.go:176
msgid "Platform size (bytes):"
msgstr "Dimensione della piattaforma (bytes):"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:155
msgid ""
"Please specify an FQBN. Multiple possible boards detected on port %[1]s with"
" protocol %[2]s"
msgstr ""
"Specificare un FQBN. Sono state rilevate più schede sulla porta %[1]s con "
"protocollo %[2]s"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:135
msgid ""
"Please specify an FQBN. The board on port %[1]s with protocol %[2]s can't be"
" identified"
msgstr ""
"Specificare un FQBN. La scheda sulla porta %[1]s con protocollo %[2]s non "
"può essere identificata"

#: internal/cli/board/list.go:98 internal/cli/board/list.go:136
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:252 internal/cli/monitor/monitor.go:261
msgid "Port closed: %v"
msgstr "Porta chiusa: %v"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:670
msgid "Port monitor error"
msgstr "Errore di monitoraggio della porta"

#: internal/arduino/builder/libraries.go:100
#: internal/arduino/builder/libraries.go:108
msgid "Precompiled library in \"%[1]s\" not found"
msgstr "Impossibile trovare la libreria precompilata in \"%[1]s\""

#: internal/cli/board/details.go:42
msgid "Print details about a board."
msgstr "Visualizza i dettagli di una scheda."

#: internal/cli/compile/compile.go:99
msgid "Print preprocessed code to stdout instead of compiling."
msgstr "Stampa il codice preelaborato su stdout invece di compilarlo."

#: internal/cli/cli.go:106 internal/cli/cli.go:108
msgid "Print the logs on the standard output."
msgstr "Stampa i log sull'output standard."

#: internal/cli/config/dump.go:31
msgid "Prints the current configuration"
msgstr "Stampa la configurazione attuale"

#: internal/cli/config/dump.go:32
msgid "Prints the current configuration."
msgstr "Stampa la configurazione attuale."

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:204
msgid "Profile '%s' not found"
msgstr "Impossibile trovare il profilo '%s'"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:341
msgid "Programmer '%s' not found"
msgstr "Impossibile trovare il programmatore '%s'"

#: internal/cli/board/details.go:111
msgid "Programmer name"
msgstr "Nome del programmatore"

#: internal/cli/arguments/programmer.go:35
msgid "Programmer to use, e.g: atmel_ice"
msgstr "Programmatore da utilizzare, ad esempio: atmel_ice"

#: internal/cli/board/details.go:216
msgid "Programmers:"
msgstr "Programmatori:"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:393
msgid "Property '%s' is undefined"
msgstr "La proprietà '%s' non è definita"

#: internal/cli/board/list.go:136
msgid "Protocol"
msgstr "Protocollo"

#: internal/cli/lib/search.go:215
msgid "Provides includes: %s"
msgstr "La dotazione comprende: %s"

#: internal/cli/config/remove.go:31 internal/cli/config/remove.go:32
msgid "Removes one or more values from a setting."
msgstr "Rimuove uno o più valori da un'impostazione."

#: commands/lib/install.go:152
msgid "Replacing %[1]s with %[2]s"
msgstr "Sostituire %[1]s con %[2]s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:120
msgid "Replacing platform %[1]s with %[2]s"
msgstr "Sto sostituendo la piattaforma %[1]s con %[2]s"

#: internal/cli/board/details.go:184
msgid "Required tool:"
msgstr "Tool richiesto:"

#: internal/cli/daemon/daemon.go:51
msgid "Run as a daemon on port: %s"
msgstr "Avvio come demone sulla porta: %s"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:78
msgid "Run in silent mode, show only monitor input and output."
msgstr ""
"Avvio in modalità silenziosa, mostra solo l'ingresso e l'uscita del monitor."

#: internal/cli/daemon/daemon.go:52
msgid ""
"Running as a daemon the initialization of cores and libraries is done only "
"once."
msgstr ""
"Avviato come demone, l'inizializzazione dei core e delle librerie viene "
"eseguita una sola volta."

#: internal/arduino/builder/core.go:42
msgid "Running normal build of the core..."
msgstr "Esecuzione della normale compilazione del core..."

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:294
#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:407
msgid "Running pre_uninstall script."
msgstr "Sto avviando lo script pre_uninstall."

#: internal/cli/lib/search.go:41
msgid "SEARCH_TERM"
msgstr "TERMINE_DI_RICERCA"

#: internal/cli/debug/debug.go:205
msgid "SVD file path"
msgstr "Path del file SVD"

#: internal/cli/compile/compile.go:101
msgid "Save build artifacts in this directory."
msgstr "Salva gli artefatti di compilazione in questa directory."

#: internal/cli/board/search.go:39
msgid "Search for a board in the Boards Manager using the specified keywords."
msgstr ""
"Cerca una scheda nel gestore delle schede usando le parole chiave "
"specificate."

#: internal/cli/board/search.go:38
msgid "Search for a board in the Boards Manager."
msgstr "Cerca una scheda nel gestore delle schede."

#: internal/cli/core/search.go:45
msgid "Search for a core in Boards Manager using the specified keywords."
msgstr ""
"Cerca un core nel gestore delle schede, usando le parole chiave specificate."

#: internal/cli/core/search.go:44
msgid "Search for a core in Boards Manager."
msgstr "Cerca un core nel gestore delle schede."

#: internal/cli/lib/search.go:43
msgid ""
"Search for libraries matching zero or more search terms.\n"
"\n"
"All searches are performed in a case-insensitive fashion. Queries containing\n"
"multiple search terms will return only libraries that match all of the terms.\n"
"\n"
"Search terms that do not match the QV syntax described below are basic search\n"
"terms, and will match libraries that include the term anywhere in any of the\n"
"following fields:\n"
" - Author\n"
" - Name\n"
" - Paragraph\n"
" - Provides\n"
" - Sentence\n"
"\n"
"A special syntax, called qualifier-value (QV), indicates that a search term\n"
"should be compared against only one field of each library index entry. This\n"
"syntax uses the name of an index field (case-insensitive), an equals sign (=)\n"
"or a colon (:), and a value, e.g. 'name=ArduinoJson' or 'provides:tinyusb.h'.\n"
"\n"
"QV search terms that use a colon separator will match all libraries with the\n"
"value anywhere in the named field, and QV search terms that use an equals\n"
"separator will match only libraries with exactly the provided value in the\n"
"named field.\n"
"\n"
"QV search terms can include embedded spaces using double-quote (\") characters\n"
"around the value or the entire term, e.g. 'category=\"Data Processing\"' and\n"
"'\"category=Data Processing\"' are equivalent. A QV term can include a literal\n"
"double-quote character by preceding it with a backslash (\\) character.\n"
"\n"
"NOTE: QV search terms using double-quote or backslash characters that are\n"
"passed as command-line arguments may require quoting or escaping to prevent\n"
"the shell from interpreting those characters.\n"
"\n"
"In addition to the fields listed above, QV terms can use these qualifiers:\n"
" - Architectures\n"
" - Category\n"
" - Dependencies\n"
" - License\n"
" - Maintainer\n"
" - Types\n"
" - Version\n"
" - Website\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Cerca le librerie che corrispondono a zero o più termini di ricerca.\n"
"\n"
"Tutte le ricerche vengono eseguite senza distinzione tra maiuscole e minuscole. Le query contenenti\n"
"termini di ricerca multipli restituiranno solo le librerie che corrispondono a tutti i termini.\n"
"\n"
"I termini di ricerca, che non corrispondono alla sintassi QV descritta di seguito, sono termini di ricerca di base e corrispondono alle librerie che includono il termine in uno dei seguenti campi:\n"
"- Autore\n"
"- Nome\n"
"- Paragrafo\n"
"- Fornisce\n"
"- Frase\n"
"\n"
"Una sintassi speciale, chiamata qualifier-value (QV), indica che un termine di ricerca deve\n"
"essere confrontato con un solo campo di ogni voce dell'indice della libreria. Questa sintassi \n"
"utilizza il nome di un campo dell'indice (senza distinzione tra maiuscole e minuscole), un segno \n"
"di uguale (=) o i due punti (:) e un valore, ad esempio 'name=ArduinoJson' o 'provides:tinyusb.h'.\n"
"\n"
"I termini di ricerca QV, che utilizzano un separatore di due punti, corrisponderanno a tutte le librerie con il valore in qualsiasi punto del campo nominato mentre, i termini di ricerca QV che utilizzano un separatore di uguale, corrisponderanno solo alle librerie con il valore esatto fornito nel campo nominato.\n"
"\n"
"I termini di ricerca QV possono includere spazi incorporati utilizzando caratteri con virgolette doppie (\") intorno al valore o all'intero termine, ad esempio \"categoria=\"Elaborazione dati\"\" e \"categoria=elaborazione dati\" sono equivalenti. Un termine QV può includere un carattere letterale con doppio apice preceduto dal carattere backslash (\\).\n"
"\n"
"NOTA: i termini di ricerca QV, che utilizzano caratteri con virgolette doppie o backslash passati come argomenti della riga di comando, possono richiedere l'uso di virgolette o di escape, per evitare che la shell interpreti erroneamente tali caratteri.\n"
"\n"
"- Architetture\n"
"- Categoria\n"
"- Dipendenze\n"
"- Licenza\n"
"- Manutentore\n"
"- Tipi\n"
"- Versione\n"
"- Sito web\n"
"\t\t"

#: internal/cli/lib/search.go:42
msgid "Searches for one or more libraries matching a query."
msgstr "Cerca una o più biblioteche che corrispondono ad una ricerca."

#: internal/cli/lib/search.go:204
msgid "Sentence: %s"
msgstr "Frase: %s"

#: internal/cli/debug/debug.go:213
msgid "Server path"
msgstr "Path del server"

#: internal/arduino/httpclient/httpclient.go:73
msgid "Server responded with: %s"
msgstr "Il server ha risposto con: %s"

#: internal/cli/debug/debug.go:212
msgid "Server type"
msgstr "Tipo di server"

#: internal/cli/upload/upload.go:82
msgid "Set a value for a field required to upload."
msgstr "Imposta un valore per un campo richiesto dal caricamento."

#: internal/cli/monitor/monitor.go:75
msgid "Set terminal in raw mode (unbuffered)."
msgstr "Imposta il terminale in modalità raw (non bufferizzata)."

#: internal/cli/config/set.go:32 internal/cli/config/set.go:33
msgid "Sets a setting value."
msgstr "Imposta un valore di regolazione."

#: internal/cli/board/attach.go:36
msgid ""
"Sets the default values for port and FQBN. If no port or FQBN are specified,"
" the current default port and FQBN are displayed."
msgstr ""
"Imposta i valori predefiniti per porta e FQBN. Se non viene specificata "
"alcuna porta o FQBN, vengono visualizzati la porta e l'FQBN predefiniti "
"correnti."

#: internal/cli/config/init.go:55 internal/cli/config/init.go:56
msgid "Sets where to save the configuration file."
msgstr "Imposta dove salvare il file di configurazione."

#: internal/cli/monitor/monitor.go:296
msgid "Setting"
msgstr "Impostazioni"

#: internal/cli/config/validate.go:50
msgid "Settings key doesn't exist"
msgstr "La chiave delle impostazioni non esiste"

#: internal/cli/core/search.go:52
msgid "Show all available core versions."
msgstr "Mostra tutte le versioni del core disponibili."

#: internal/cli/monitor/monitor.go:76
msgid "Show all the settings of the communication port."
msgstr "Mostra tutte le impostazioni della porta di comunicazione."

#: internal/cli/board/listall.go:48 internal/cli/board/search.go:46
msgid "Show also boards marked as 'hidden' in the platform"
msgstr ""
"Mostra anche le schede contrassegnate come 'nascoste' nella piattaforma."

#: internal/cli/arguments/show_properties.go:59
msgid ""
"Show build properties. The properties are expanded, use \"--show-"
"properties=unexpanded\" if you want them exactly as they are defined."
msgstr ""
"Mostra le proprietà di compilazione. Le proprietà sono espanse, usare \"--"
"show-properties=unexpanded\" se si desidera che siano esattamente come sono "
"definite."

#: internal/cli/board/details.go:52
msgid "Show full board details"
msgstr "Mostra tutti i dettagli delle schede"

#: internal/cli/board/details.go:43
msgid ""
"Show information about a board, in particular if the board has options to be"
" specified in the FQBN."
msgstr ""
"Visualizza informazioni dettagliate riguardanti una scheda, in particolare "
"se ci sono opzioni che possono essere specificate tramite FQBN."

#: internal/cli/lib/search.go:99
msgid "Show library names only."
msgstr "Mostra solo i nomi delle librerie."

#: internal/cli/board/details.go:53
msgid "Show list of available programmers"
msgstr "Mostra l'elenco dei programmatori disponibili"

#: internal/cli/debug/debug.go:69
msgid ""
"Show metadata about the debug session instead of starting the debugger."
msgstr ""
"Mostra i metadati della sessione di debug invece di avviare il debugger."

#: internal/cli/update/update.go:45
msgid "Show outdated cores and libraries after index update"
msgstr ""
"Mostra i core e le librerie non aggiornate dopo l'aggiornamento dell'indice"

#: internal/cli/lib/list.go:40
msgid "Shows a list of installed libraries."
msgstr "Mostra la lista delle librerie installate."

#: internal/cli/lib/list.go:41
msgid ""
"Shows a list of installed libraries.\n"
"\n"
"If the LIBNAME parameter is specified the listing is limited to that specific\n"
"library. By default the libraries provided as built-in by platforms/core are\n"
"not listed, they can be listed by adding the --all flag."
msgstr ""
"Mostra un elenco delle librerie installate.\n"
"\n"
"Se viene specificato il parametro LIBNAME, l'elenco è limitato a quella specifica\n"
"libreria. Per impostazione predefinita, le librerie fornite come built-in da piattaforme/core non\n"
"sono elencate, ma possono essere elencate aggiungendo il flag --all."

#: internal/cli/core/list.go:36 internal/cli/core/list.go:37
msgid "Shows the list of installed platforms."
msgstr "Mostra l'elenco delle piattaforme installate."

#: internal/cli/lib/examples.go:44
msgid "Shows the list of the examples for libraries."
msgstr "Mostra l'elenco degli esempi delle librerie."

#: internal/cli/lib/examples.go:45
msgid ""
"Shows the list of the examples for libraries. A name may be given as "
"argument to search a specific library."
msgstr ""
"Mostra l'elenco degli esempi delle librerie. È possibile indicare un nome "
"come argomento per cercare una libreria specifica."

#: internal/cli/version/version.go:39
msgid ""
"Shows the version number of Arduino CLI which is installed on your system."
msgstr ""
"Mostra il numero di versione di Arduino CLI installato sul tuo sistema."

#: internal/cli/version/version.go:38
msgid "Shows version number of Arduino CLI."
msgstr "Mostra il numero di versione di Arduino CLI."

#: internal/cli/board/details.go:189
msgid "Size (bytes):"
msgstr "Dimensione (bytes):"

#: commands/compile/compile.go:209
msgid ""
"Sketch cannot be located in build path. Please specify a different build "
"path"
msgstr ""
"Lo sketch non si trova nel percorso di compilazione. Specificare un percorso"
" di compilazione diverso"

#: internal/cli/sketch/new.go:96
msgid "Sketch created in: %s"
msgstr "Sketch è stato creato in: %s"

#: internal/cli/arguments/profiles.go:29
msgid "Sketch profile to use"
msgstr "Profilo dello sketch da utilizzare"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:189
msgid "Sketch too big; see %[1]s for tips on reducing it."
msgstr ""
"Sketch troppo grande; guarda %[1]s per consigli su come ridurne la "
"dimensione"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:157
msgid ""
"Sketch uses %[1]s bytes (%[3]s%%) of program storage space. Maximum is %[2]s"
" bytes."
msgstr ""
"Lo sketch usa %[1]s byte (%[3]s%%) dello spazio disponibile per i programmi."
" Il massimo è %[2]s byte."

#: internal/cli/feedback/warn_deprecated.go:38
msgid ""
"Sketches with .pde extension are deprecated, please rename the following "
"files to .ino:"
msgstr ""
"Gli sketch con estensione .pde sono deprecati, rinominare i seguenti file in"
" .ino:"

#: internal/arduino/builder/linker.go:29
msgid "Skip linking of final executable."
msgstr "Salta il linking dell'eseguibile finale."

#: commands/upload/upload.go:430
msgid "Skipping 1200-bps touch reset: no serial port selected!"
msgstr ""
"Salto il touch reset a 1200-bps: nessuna porta seriale è stata selezionata!"

#: internal/arduino/builder/archive_compiled_files.go:26
msgid "Skipping archive creation of: %[1]s"
msgstr "Salta la creazione dell'archivio di: %[1]s"

#: internal/arduino/builder/compilation.go:182
msgid "Skipping compile of: %[1]s"
msgstr "Salta la compilazione di: %[1]s"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:407
msgid "Skipping dependencies detection for precompiled library %[1]s"
msgstr ""
"Salta il rilevamento delle dipendenze della libreria precompilata %[1]s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:187
msgid "Skipping platform configuration."
msgstr "Salta la configurazione della piattaforma."

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:303
#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:416
msgid "Skipping pre_uninstall script."
msgstr "Salto lo script pre_uninstall."

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:364
msgid "Skipping tool configuration."
msgstr "Salta la configurazione dello strumento."

#: internal/arduino/builder/recipe.go:47
msgid "Skipping: %[1]s"
msgstr "Salta: %[1]s"

#: commands/instances.go:493
msgid "Some indexes could not be updated."
msgstr "Non è stato possibile aggiornare alcuni indici."

#: internal/cli/core/upgrade.go:139
msgid "Some upgrades failed, please check the output for details."
msgstr ""
"Alcuni aggiornamenti non sono andati a buon fine, controlla l'output per i "
"dettagli."

#: internal/cli/daemon/daemon.go:57
msgid "The TCP port the daemon will listen to"
msgstr "La porta TCP su cui il demone si metterà in ascolto"

#: internal/cli/cli.go:125
msgid "The custom config file (if not specified the default will be used)."
msgstr ""
"Il file di configurazione personalizzato (se non specificato, verrà "
"utilizzato quello predefinito)."

#: internal/cli/daemon/daemon.go:76
msgid "The flag --debug-file must be used with --debug."
msgstr "Il flag --debug-file deve essere usato con --debug."

#: internal/cli/debug/debug_check.go:88
msgid "The given board/programmer configuration does NOT support debugging."
msgstr "La configurazione fornita scheda/programmatore NON supporta il debug."

#: internal/cli/debug/debug_check.go:86
msgid "The given board/programmer configuration supports debugging."
msgstr "La configurazione fornita scheda/programmatore supporta il debug."

#: internal/cli/config/add.go:70
msgid ""
"The key '%[1]v' is not a list of items, can't add to it.\n"
"Maybe use '%[2]s'?"
msgstr ""
"La chiave '%[1]v' non è un elenco di elementi, non può essere aggiunta.\n"
"Forse si può usare '%[2]s'?"

#: internal/cli/config/remove.go:51
msgid ""
"The key '%[1]v' is not a list of items, can't remove from it.\n"
"Maybe use '%[2]s'?"
msgstr ""
"La chiave '%[1]v' non è un elenco di elementi, non può essere rimossa.\n"
"Forse si può usare '%[2]s'?"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:860
msgid "The library %s has multiple installations:"
msgstr "La libreria %s richiede altre installazioni:"

#: internal/cli/compile/compile.go:113
msgid ""
"The name of the custom encryption key to use to encrypt a binary during the "
"compile process. Used only by the platforms that support it."
msgstr ""
"Il nome della chiave di crittografia personalizzata da usare per "
"crittografare un binario durante il processo di compilazione. Utilizzata "
"solo dalle piattaforme che la supportano."

#: internal/cli/compile/compile.go:111
msgid ""
"The name of the custom signing key to use to sign a binary during the "
"compile process. Used only by the platforms that support it."
msgstr ""
"Il nome della chiave di firma personalizzata da usare per firmare un binario"
" durante il processo di compilazione. Utilizzata solo dalle piattaforme che "
"la supportano."

#: internal/cli/cli.go:116 internal/cli/cli.go:121
msgid "The output format for the logs, can be: %s"
msgstr "Il formato di output dei log può essere: %s"

#: internal/cli/compile/compile.go:109
msgid ""
"The path of the dir to search for the custom keys to sign and encrypt a "
"binary. Used only by the platforms that support it."
msgstr ""
"Il percorso della cartella in cui cercare le chiavi personalizzate per "
"firmare e crittografare un binario. Utilizzato solo dalle piattaforme che lo"
" supportano."

#: internal/arduino/builder/libraries.go:150
msgid "The platform does not support '%[1]s' for precompiled libraries."
msgstr "La piattaforma non supporta '%[1]s' per le librerie precompilate."

#: internal/cli/lib/upgrade.go:35
msgid ""
"This command upgrades an installed library to the latest available version. "
"Multiple libraries can be passed separated by a space. If no arguments are "
"provided, the command will upgrade all the installed libraries where an "
"update is available."
msgstr ""
"Questo comando aggiorna una libreria installata all'ultima versione "
"disponibile. È possibile passare più librerie separate da uno spazio. Se non"
" vengono forniti argomenti, il comando aggiorna tutte le librerie installate"
" per le quali è disponibile un aggiornamento."

#: internal/cli/outdated/outdated.go:43
msgid ""
"This commands shows a list of installed cores and/or libraries\n"
"that can be upgraded. If nothing needs to be updated the output is empty."
msgstr ""
"Questo comando mostra un elenco di core e/o librerie installate\n"
"che possono essere aggiornate. Se non è necessario aggiornare nulla, l'output è vuoto."

#: internal/cli/monitor/monitor.go:79
msgid "Timestamp each incoming line."
msgstr "Timestamp di ogni linea in entrata."

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:86
#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:325
msgid "Tool %s already installed"
msgstr "Il tool %s è già installato"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:428
msgid "Tool %s uninstalled"
msgstr "Il tool %s è disinstallato"

#: commands/debug/debug.go:138
msgid "Toolchain '%s' is not supported"
msgstr "La toolchain '%s' non è supportata"

#: internal/cli/debug/debug.go:202
msgid "Toolchain path"
msgstr "Il percorso della toolchain"

#: internal/cli/debug/debug.go:203
msgid "Toolchain prefix"
msgstr "Il prefisso della toolchain"

#: internal/cli/debug/debug.go:201
msgid "Toolchain type"
msgstr "Il tipo della toolchain"

#: internal/cli/compile/compile.go:386 internal/cli/upload/upload.go:144
msgid "Try running %s"
msgstr "Prova ad eseguire %s"

#: internal/cli/burnbootloader/burnbootloader.go:59
msgid "Turns on verbose mode."
msgstr "Attiva la modalità verbosa."

#: internal/cli/board/list.go:98 internal/cli/board/list.go:136
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: internal/cli/lib/search.go:212
msgid "Types: %s"
msgstr "Tipi: %s"

#: internal/cli/board/details.go:191
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: internal/arduino/builder/core.go:143
msgid ""
"Unable to cache built core, please tell %[1]s maintainers to follow %[2]s"
msgstr ""
"Non è possibile memorizzare nella cache il core compilato, riferisci ai "
"manutentori di %[1]s di seguire le istruzioni %[2]s"

#: internal/cli/configuration/configuration.go:122
msgid "Unable to get Documents Folder: %v"
msgstr "Impossibile ottenere la cartella documenti: %v"

#: internal/cli/configuration/configuration.go:97
msgid "Unable to get Local App Data Folder: %v"
msgstr "Impossibile ottenere la cartella dati dell'app locale: %v"

#: internal/cli/configuration/configuration.go:85
#: internal/cli/configuration/configuration.go:110
msgid "Unable to get user home dir: %v"
msgstr "Impossibile ottenere la home directory dell'utente: %v"

#: internal/cli/cli.go:204
msgid "Unable to open file for logging: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file per il logging: %s"

#: commands/instances.go:460
msgid "Unable to parse URL"
msgstr "Non è stato possibile analizzare l'URL"

#: commands/lib/uninstall.go:50
#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:277
msgid "Uninstalling %s"
msgstr "Disinstallazione di %s"

#: commands/core/uninstall.go:74
#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:163
msgid "Uninstalling %s, tool is no more required"
msgstr "Disinstallazione di %s, il tool non è più necessario."

#: internal/cli/core/uninstall.go:36 internal/cli/core/uninstall.go:37
msgid ""
"Uninstalls one or more cores and corresponding tool dependencies if no "
"longer used."
msgstr ""
"Disinstalla uno o più core e le corrispondenti dipendenze dei tool se non "
"vengono più utilizzati."

#: internal/cli/lib/uninstall.go:35 internal/cli/lib/uninstall.go:36
msgid "Uninstalls one or more libraries."
msgstr "Disinstalla una o più librerie."

#: internal/cli/board/list.go:168
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: commands/cmderrors/cmderrors.go:185
msgid "Unknown FQBN"
msgstr "FQBN sconosciuto"

#: internal/cli/update/update.go:37
msgid "Updates the index of cores and libraries"
msgstr "Aggiorna l'indice dei core e delle librerie"

#: internal/cli/update/update.go:38
msgid "Updates the index of cores and libraries to the latest versions."
msgstr ""
"Aggiorna l'indice dei core e delle librerie alle versioni più recenti."

#: internal/cli/core/update_index.go:34
msgid "Updates the index of cores to the latest version."
msgstr "Aggiorna l'indice dei core alla versione più recente."

#: internal/cli/core/update_index.go:33
msgid "Updates the index of cores."
msgstr "Aggiorna l'indice dei core."

#: internal/cli/lib/update_index.go:34
msgid "Updates the libraries index to the latest version."
msgstr "Aggiorna l'indice delle librerie alla versione più recente."

#: internal/cli/lib/update_index.go:33
msgid "Updates the libraries index."
msgstr "Aggiorna l'indice delle librerie."

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:43
msgid "Upgrade doesn't accept parameters with version"
msgstr "L'aggiornamento non accetta parametri con la versione"

#: internal/cli/upgrade/upgrade.go:38
msgid "Upgrades installed cores and libraries to latest version."
msgstr "Aggiorna i core e le librerie installate alla versione più recente."

#: internal/cli/upgrade/upgrade.go:37
msgid "Upgrades installed cores and libraries."
msgstr "Aggiorna i core e le librerie installate."

#: internal/cli/lib/upgrade.go:34
msgid "Upgrades installed libraries."
msgstr "Aggiorna le librerie installate."

#: internal/cli/core/upgrade.go:38 internal/cli/core/upgrade.go:39
msgid "Upgrades one or all installed platforms to the latest version."
msgstr "Aggiorna una o tutte le piattaforme alla versione più recente."

#: internal/cli/upload/upload.go:58
msgid "Upload Arduino sketches."
msgstr "Carica gli sketch di Arduino."

#: internal/cli/upload/upload.go:59
msgid ""
"Upload Arduino sketches. This does NOT compile the sketch prior to upload."
msgstr ""
"Carica gli sketch di Arduino. Questo NON compila lo sketch prima del "
"caricamento."

#: internal/cli/arguments/port.go:43
msgid "Upload port address, e.g.: COM3 or /dev/ttyACM2"
msgstr "Indirizzo della porta di caricamento, ad esempio: COM3 o /dev/ttyACM2"

#: commands/upload/upload.go:454
msgid "Upload port found on %s"
msgstr "Porta di caricamento trovata su %s"

#: internal/cli/arguments/port.go:47
msgid "Upload port protocol, e.g: serial"
msgstr "Protocollo della porta di caricamento, ad esempio: seriale"

#: internal/cli/compile/compile.go:118
msgid "Upload the binary after the compilation."
msgstr "Carica il binario dopo la compilazione."

#: internal/cli/burnbootloader/burnbootloader.go:49
msgid "Upload the bootloader on the board using an external programmer."
msgstr ""
"Carica il bootloader sulla scheda utilizzando un programmatore esterno."

#: internal/cli/burnbootloader/burnbootloader.go:48
msgid "Upload the bootloader."
msgstr "Carica il bootloader."

#: internal/cli/compile/compile.go:263 internal/cli/upload/upload.go:165
msgid ""
"Uploading to specified board using %s protocol requires the following info:"
msgstr ""
"Il caricamento sulla scheda specificata tramite il protocollo %s richiede le"
" seguenti informazioni:"

#: internal/cli/config/init.go:103
msgid ""
"Urls cannot contain commas. Separate multiple urls exported as env var with a space:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gli URL non possono contenere virgole. Separare con uno spazio gli url multipli esportati come env var:\n"
"%s"

#: internal/cli/usage.go:26
msgid "Usage:"
msgstr "Uso: "

#: internal/cli/usage.go:33
msgid "Use %s for more information about a command."
msgstr "Usa %s  per ulteriori informazioni su un comando."

#: internal/cli/compile/compile.go:439
msgid "Used library"
msgstr "Libreria utilizzata"

#: internal/cli/compile/compile.go:454
msgid "Used platform"
msgstr "Piattaforma utilizzata"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:154
msgid "Used: %[1]s"
msgstr "Usata: %[1]s"

#: commands/compile/compile.go:284
msgid "Using board '%[1]s' from platform in folder: %[2]s"
msgstr "Utilizzo della scheda '%[1]s' dalla piattaforma nella cartella: %[2]s"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:346
msgid "Using cached library dependencies for file: %[1]s"
msgstr ""
"Utilizzo delle dipendenze delle librerie nella cache per i file: %[1]s"

#: commands/compile/compile.go:285
msgid "Using core '%[1]s' from platform in folder: %[2]s"
msgstr "Utilizzo del core '%[1]s' dalla piattaforma nella cartella: %[2]s"

#: internal/arduino/builder/libraries.go:311
msgid "Using library %[1]s at version %[2]s in folder: %[3]s %[4]s"
msgstr "Uso la libreria %[1]s alla versione %[2]s nella cartella: %[3]s %[4]s"

#: internal/arduino/builder/libraries.go:305
msgid "Using library %[1]s in folder: %[2]s %[3]s"
msgstr "Uso la libreria %[1]s nella cartella: %[2]s %[3]s"

#: internal/arduino/builder/core.go:116
msgid "Using precompiled core: %[1]s"
msgstr "Utilizzo del core precompilato: %[1]s"

#: internal/arduino/builder/libraries.go:97
#: internal/arduino/builder/libraries.go:105
msgid "Using precompiled library in %[1]s"
msgstr "Utilizzo della libreria precompilata in %[1]s"

#: internal/arduino/builder/archive_compiled_files.go:49
#: internal/arduino/builder/compilation.go:180
msgid "Using previously compiled file: %[1]s"
msgstr "Uso il file precedentemente compilato: %[1]s"

#: internal/cli/core/download.go:34 internal/cli/core/install.go:36
msgid "VERSION"
msgstr "VERSIONE"

#: internal/cli/lib/check_deps.go:38 internal/cli/lib/install.go:44
msgid "VERSION_NUMBER"
msgstr "VERSION_NUMBER"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:296
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: internal/cli/burnbootloader/burnbootloader.go:58
#: internal/cli/compile/compile.go:120 internal/cli/upload/upload.go:77
msgid "Verify uploaded binary after the upload."
msgstr "Verifica dei binari dopo il caricamento."

#: internal/cli/compile/compile.go:440 internal/cli/compile/compile.go:455
#: internal/cli/core/search.go:114
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: internal/cli/lib/search.go:213
msgid "Versions: %s"
msgstr "Versioni: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:182
msgid "WARNING cannot configure platform: %s"
msgstr "ATTENZIONE: non è possibile configurare la piattaforma: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:360
msgid "WARNING cannot configure tool: %s"
msgstr "ATTENZIONE non è possibile configurare lo strumento: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:299
#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:412
msgid "WARNING cannot run pre_uninstall script: %s"
msgstr "AVVISO non è possibile eseguire lo script pre_uninstall: %s"

#: internal/cli/compile/compile.go:315
msgid "WARNING: The sketch is compiled using one or more custom libraries."
msgstr ""
"ATTENZIONE: lo sketch è compilato utilizzando una o più librerie "
"personalizzate."

#: internal/arduino/builder/libraries.go:282
msgid ""
"WARNING: library %[1]s claims to run on %[2]s architecture(s) and may be "
"incompatible with your current board which runs on %[3]s architecture(s)."
msgstr ""
"ATTENZIONE: la libreria %[1]s dichiara di funzionare sulle architetture "
"%[2]s e potrebbe non essere compatibile con la tua scheda che utilizza "
"l'architettura %[3]s"

#: commands/upload/upload.go:443
msgid "Waiting for upload port..."
msgstr "In attesa della porta di caricamento..."

#: commands/compile/compile.go:290
msgid ""
"Warning: Board %[1]s doesn't define a %[2]s preference. Auto-set to: %[3]s"
msgstr ""
"Attenzione: la scheda %[1]s non definisce una preferenza per %[2]s. "
"Autoimpostato su: %[3]s"

#: internal/cli/lib/search.go:206
msgid "Website: %s"
msgstr "Sito web: %s"

#: internal/cli/config/init.go:42
msgid "Writes current configuration to a configuration file."
msgstr "Scrive la configurazione corrente in un file di configurazione."

#: internal/cli/config/init.go:45
msgid ""
"Writes current configuration to the configuration file in the data "
"directory."
msgstr ""
"Scrive la configurazione corrente nel file di configurazione nella directory"
" dei dati."

#: internal/cli/config/set.go:74
msgid "Writing config file: %v"
msgstr "Scrittura del file di configurazione: %v"

#: internal/cli/compile/compile.go:149 internal/cli/compile/compile.go:152
msgid "You cannot use the %s flag while compiling with a profile."
msgstr ""
"Non puoi utilizzare il flag %s durante la compilazione con un profilo."

#: internal/arduino/resources/checksums.go:79
msgid "archive hash differs from hash in index"
msgstr "L'hash dell'archivio è diverso dall'hash dell'indice"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:186
msgid "archive is not valid: multiple files found in zip file top level"
msgstr ""
"l'archivio non è valido: sono stati trovati più file nel livello superiore "
"del file zip"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:189
msgid "archive is not valid: no files found in zip file top level"
msgstr ""
"l'archivio non è valido: nessun file trovato nella cartella principale del "
"file zip"

#: internal/cli/sketch/archive.go:36
msgid "archivePath"
msgstr "percorso dell'archivio"

#: internal/arduino/builder/internal/preprocessor/arduino_preprocessor.go:59
msgid "arduino-preprocessor pattern is missing"
msgstr "Manca il pattern arduino-preprocessor"

#: internal/cli/feedback/stdio.go:35
msgid "available only in text format"
msgstr "disponibile solo in formato testo"

#: internal/cli/lib/search.go:86
msgid "basic search for \"audio\""
msgstr "ricerca di base per \"audio\""

#: internal/cli/lib/search.go:91
msgid "basic search for \"esp32\" and \"display\" limited to official Maintainer"
msgstr "ricerca di base per \"esp32\" e \"display\" limitata al manutentore ufficiale"

#: commands/upload/upload.go:698
msgid "binary file not found in %s"
msgstr "file binario non trovato in %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:342
msgid "board %s not found"
msgstr "la scheda %s non è stata trovata"

#: internal/cli/board/listall.go:38 internal/cli/board/search.go:37
msgid "boardname"
msgstr "nomescheda"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/librariesmanager.go:179
msgid "built-in libraries directory not set"
msgstr "la directory delle librerie integrate non è configurata"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:346
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:369
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:391
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:431
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:457
msgid "calling %[1]s: %[2]w"
msgstr "Chiamata a %[1]s: %[2]w"

#: internal/arduino/cores/status.go:132 internal/arduino/cores/status.go:159
msgid "can't find latest release of %s"
msgstr "Impossibile trovare l'ultima versione di %s"

#: commands/instances.go:260
msgid "can't find latest release of tool %s"
msgstr "Impossibile trovare l'ultima versione del tool %s"

#: internal/arduino/sketch/sketch.go:109
msgid "can't find main Sketch file in %s"
msgstr "Impossibile trovare il file principale dello sketch in %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:701
msgid "can't find pattern for discovery with id %s"
msgstr "Non riesco a trovare un pattern per il rilevamento con id %s"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:90
msgid "candidates"
msgstr "candidati"

#: commands/upload/upload.go:655 commands/upload/upload.go:662
msgid "cannot execute upload tool: %s"
msgstr "Impossibile eseguire il tool di caricamento: %s"

#: internal/arduino/resources/install.go:39
msgid "checking local archive integrity"
msgstr "Sto controllando l'integrità dell'archivio locale"

#: internal/arduino/builder/build_options_manager.go:110
#: internal/arduino/builder/build_options_manager.go:113
msgid "cleaning build path"
msgstr "pulizia del percorso di compilazione"

#: internal/cli/cli.go:72
msgid "command"
msgstr "comando"

#: internal/arduino/monitor/monitor.go:150
msgid "command '%[1]s' failed: %[2]s"
msgstr "il comando '%[1]s' non è andato a buon fine: %[2]s"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:350
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:373
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:395
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:435
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:461
msgid "command failed: %s"
msgstr "il comando non è andato a buon fine: %s"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:348
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:352
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:371
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:375
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:393
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:397
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:433
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:459
#: internal/arduino/discovery/discovery.go:463
#: internal/arduino/monitor/monitor.go:147
#: internal/arduino/monitor/monitor.go:153
msgid "communication out of sync, expected '%[1]s', received '%[2]s'"
msgstr "comunicazione fuori sincronia, atteso '%[1]s', ricevuto '%[2]s'"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:75
msgid "computing hash: %s"
msgstr "calcolo dell'hash: %s"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:139
msgid "copying library to destination directory:"
msgstr "copia della libreria nella directory di destinazione:"

#: commands/upload/upload.go:770
msgid "could not find a valid build artifact"
msgstr "impossibile trovare un artefatto di compilazione valido"

#: commands/core/install.go:63
msgid "could not overwrite"
msgstr "impossibile sovrascrivere"

#: commands/lib/install.go:155
msgid "could not remove old library"
msgstr "Impossibile rimuovere la vecchia libreria"

#: internal/arduino/sketch/yaml.go:78 internal/arduino/sketch/yaml.go:82
#: internal/arduino/sketch/yaml.go:86
msgid "could not update sketch project file"
msgstr "non è stato possibile aggiornare il file del progetto"

#: internal/arduino/builder/core.go:95
msgid "creating core cache folder: %s"
msgstr "creazione in corso della cartella cache del core: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:216
msgid "creating installed.json in %[1]s: %[2]s"
msgstr "creazione di installed.json in %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/resources/install.go:44
#: internal/arduino/resources/install.go:48
msgid "creating temp dir for extraction: %s"
msgstr "creazione di una directory temporanea per l'estrazione: %s"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:195
msgid "data section exceeds available space in board"
msgstr "la sezione dati supera lo spazio disponibile nella scheda"

#: commands/lib/resolve_deps.go:86
msgid "dependency '%s' is not available"
msgstr "la dipendenza '%s' non è disponibile"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:92
msgid "destination dir %s already exists, cannot install"
msgstr ""
"La directory di destinazione %s esiste già, non è possibile installare"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:136
msgid "destination directory already exists"
msgstr "il percorse della directory è già esistente"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:276
msgid "directory doesn't exist: %s"
msgstr "la directory non esiste: %s"

#: internal/arduino/discovery/discoverymanager/discoverymanager.go:190
msgid "discovery %[1]s process not started: %[2]w"
msgstr "il processo di rilevamento %[1]s non è stato avviato: %[2]w"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:632
msgid "discovery %s not found"
msgstr "rilevamento %s non è stato trovato"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:636
msgid "discovery %s not installed"
msgstr "il rilevamento %s non è installato"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:734
msgid "discovery release not found: %s"
msgstr "il rilascio del rilevamento non è stato trovato: %s"

#: internal/cli/core/download.go:39 internal/cli/core/install.go:41
msgid "download a specific version (in this case 1.6.9)."
msgstr "scarica una versione specifica (in questo caso la 1.6.9)."

#: internal/cli/core/download.go:38 internal/cli/core/install.go:39
msgid "download the latest version of Arduino SAMD core."
msgstr "scarica l'ultima versione del core SAMD di Arduino."

#: internal/cli/feedback/rpc_progress.go:73
msgid "downloaded"
msgstr "scaricato"

#: commands/instances.go:53
msgid "downloading %[1]s tool: %[2]s"
msgstr "sto scaricando il tool %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/cores/fqbn.go:58
msgid "empty board identifier"
msgstr "identificativo della scheda vuoto"

#: internal/arduino/serialutils/serialutils.go:140
msgid "error during board reset"
msgstr "si è verificato un errore durante il reset della scheda"

#: internal/arduino/sketch/sketch.go:95
msgid "error loading sketch project file:"
msgstr ""
"si è verificato un errore durante il caricamento del file di progetto dello "
"sketch:"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:603
msgid "error opening %s"
msgstr "si è verificato un errore durante l'apertura di %s"

#: internal/cli/config/set.go:67
msgid "error parsing value: %v"
msgstr "valore di parsing dell'errore: %v"

#: internal/arduino/sketch/profiles.go:202
msgid "error parsing version constraints"
msgstr "si è verificato un errore durante il parsing dei vincoli di versione"

#: commands/board/list.go:116
msgid "error processing response from server"
msgstr ""
"si è verificato un errore durante l'elaborazione della risposta del server"

#: commands/board/list.go:96
msgid "error querying Arduino Cloud Api"
msgstr ""
"si è verificato un errore durante l'interrogazione di Arduino Cloud Api"

#: internal/arduino/resources/install.go:67
msgid "extracting archive: %s"
msgstr "estrazione dell'archivio: %s"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:177
msgid "extracting archive: %w"
msgstr "estrazione dell'archivio: %w"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:144
msgid "failed to compute hash of file \"%s\""
msgstr "Impossibile calcolare l'hash del file \"%s\""

#: commands/board/list.go:91
msgid "failed to initialize http client"
msgstr "Impossibile inizializzare il client http"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:96
msgid "fetched archive size differs from size specified in index"
msgstr ""
"La dimensione dell'archivio recuperato differisce dalla dimensione "
"specificata nell'indice"

#: internal/arduino/resources/install.go:122
msgid "files in archive must be placed in a subdirectory"
msgstr "i file dell'archivio devono essere collocati in una sottodirectory"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:54
msgid "finding absolute path of %s"
msgstr "sto cercando il percorso assoluto di %s"

#: internal/cli/cli.go:72
msgid "flags"
msgstr "flag"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:93
msgid "following symlink %s"
msgstr "il seguente collegamento simbolico %s"

#: internal/cli/lib/download.go:39
msgid "for a specific version."
msgstr "per una specifica versione."

#: internal/cli/lib/check_deps.go:42 internal/cli/lib/download.go:38
#: internal/cli/lib/install.go:48
msgid "for the latest version."
msgstr "per la versione più recente."

#: internal/cli/lib/check_deps.go:43 internal/cli/lib/install.go:49
#: internal/cli/lib/install.go:51
msgid "for the specific version."
msgstr "per la specifica versione."

#: internal/inventory/inventory.go:68
msgid "generating installation.id: %w"
msgstr "sto generando installation.id: %w"

#: internal/inventory/inventory.go:74
msgid "generating installation.secret: %w"
msgstr "sto generando installation.secret: %w"

#: internal/arduino/resources/download.go:53
msgid "getting archive file info: %s"
msgstr "sto recuperando le informazioni sui file dell'archivio: %s"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:93
msgid "getting archive info: %s"
msgstr "sto recuperando le informazioni sull'archivio: %s"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:66
#: internal/arduino/resources/checksums.go:89
#: internal/arduino/resources/download.go:34
#: internal/arduino/resources/helpers.go:38
#: internal/arduino/resources/install.go:55
msgid "getting archive path: %s"
msgstr "sto recuperando il percorso dell'archivio: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:348
msgid "getting build properties for board %[1]s: %[2]s"
msgstr "sto recuperando le proprietà di costruzione della scheda %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/download.go:106
msgid "getting discovery dependencies for platform %[1]s: %[2]s"
msgstr ""
"sto recuperando le dipendenze del rilevamento per la piattaforma %[1]s: "
"%[2]s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/download.go:114
msgid "getting monitor dependencies for platform %[1]s: %[2]s"
msgstr ""
"sto recuperando le dipendenze del monitor per la piattaforma %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/download.go:99
msgid "getting tool dependencies for platform %[1]s: %[2]s"
msgstr ""
"sto recuperando le dipendenze dei tool per la piattaforma %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:147
msgid "install directory not set"
msgstr "La directory di installazione non è stata impostata"

#: commands/instances.go:57
msgid "installing %[1]s tool: %[2]s"
msgstr "Sto installando il tool %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:208
msgid "installing platform %[1]s: %[2]s"
msgstr "Sto installando la piattaforma %[1]s: %[2]s"

#: internal/cli/feedback/terminal.go:37
msgid "interactive terminal not supported for the '%s' output format"
msgstr ""
"il terminale interattivo non è supportato per il formato dell'output  '%s'"

#: internal/arduino/sketch/profiles.go:200
msgid "invalid '%s' directive"
msgstr "la direttiva '%s' non è valida"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:212
msgid "invalid 'add' message: missing port"
msgstr "il messaggio 'add' non è valido: porta mancante"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:222
msgid "invalid 'remove' message: missing port"
msgstr "il messaggio 'remove' non è valido: porta mancante"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:44
msgid "invalid checksum format: %s"
msgstr "il formato del checksum non è valido: %s"

#: internal/arduino/cores/fqbn.go:64 internal/arduino/cores/fqbn.go:69
msgid "invalid config option: %s"
msgstr "l'opzione di configurazione non è valida: %s"

#: internal/cli/arguments/reference.go:90
msgid "invalid empty core architecture '%s'"
msgstr "l'architettura del core vuota non è valida '%s'"

#: internal/cli/arguments/reference.go:67
msgid "invalid empty core argument"
msgstr "l'argomento del core vuoto non è valido"

#: internal/cli/arguments/reference.go:87
msgid "invalid empty core name '%s'"
msgstr "il nome del core vuoto non è valido '%s'"

#: internal/cli/arguments/reference.go:72
msgid "invalid empty core reference '%s'"
msgstr "il riferimento al core vuoto non è valido '%s'"

#: internal/cli/arguments/reference.go:77
msgid "invalid empty core version: '%s'"
msgstr "la versione del core vuota non è valida: '%s'"

#: internal/cli/lib/args.go:49
msgid "invalid empty library name"
msgstr "il nome della libreria vuoto non è valido"

#: internal/cli/lib/args.go:54
msgid "invalid empty library version: %s"
msgstr "la versione della libreria vuota non è valida: %s"

#: internal/arduino/cores/board.go:142
msgid "invalid empty option found"
msgstr "è stata trovata un'opzione vuota non valida"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:266
msgid "invalid git url"
msgstr "url git non è valido"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:48
msgid "invalid hash '%[1]s': %[2]s"
msgstr "hash non valido '%[1]s': %[2]s"

#: internal/cli/arguments/reference.go:84
msgid "invalid item %s"
msgstr "elemento non valido %s"

#: internal/arduino/sketch/profiles.go:234
msgid "invalid library directive:"
msgstr "la direttiva della libreria non è valida:"

#: internal/arduino/libraries/libraries_layout.go:65
msgid "invalid library layout: %s"
msgstr "il layout della libreria non è valido: %s"

#: internal/arduino/libraries/libraries_location.go:88
msgid "invalid library location: %s"
msgstr "la posizione della libreria non è valida: %s"

#: internal/arduino/libraries/loader.go:139
msgid "invalid library: no header files found"
msgstr "libreria non valida: non è stato trovato alcun file di intestazione"

#: internal/arduino/cores/board.go:145
msgid "invalid option '%s'"
msgstr "l'opzione '%s' non è valida"

#: internal/cli/arguments/show_properties.go:51
msgid "invalid option '%s'."
msgstr "l'opzione '%s' non è valida."

#: internal/inventory/inventory.go:93
msgid "invalid path creating config dir: %[1]s error: %[2]w"
msgstr ""
"il percorso della creazione della cartella di configurazione non è valido: "
"%[1]s error: %[2]w"

#: internal/inventory/inventory.go:99
msgid "invalid path writing inventory file: %[1]s error: %[2]w"
msgstr ""
"il percorso per la scrittura del file di inventario non è valido: %[1]s "
"error: %[2]w"

#: internal/arduino/cores/packageindex/index.go:278
msgid "invalid platform archive size: %s"
msgstr "la dimensione dell'archivio della piattaforma non è valida: %s"

#: internal/arduino/sketch/profiles.go:204
msgid "invalid platform identifier"
msgstr "l'identificatore della piattaforma non è valido"

#: internal/arduino/sketch/profiles.go:214
msgid "invalid platform index URL:"
msgstr "URL dell'indice della piattaforma non è valido:"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:316
msgid "invalid pluggable monitor reference: %s"
msgstr "il riferimento al monitor collegabile non è valido: %s"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:186
msgid "invalid port configuration value for %s: %s"
msgstr "il valore di configurazione della porta non è valido per %s: %s"

#: internal/cli/monitor/monitor.go:194
msgid "invalid port configuration: %s"
msgstr "la configurazione della porta non è valida: %s"

#: commands/upload/upload.go:642
msgid "invalid recipe '%[1]s': %[2]s"
msgstr "scrittura non valida '%[1]s': %[2]s"

#: commands/sketch/new.go:86
msgid ""
"invalid sketch name \"%[1]s\": the first character must be alphanumeric or "
"\"_\", the following ones can also contain \"-\" and \".\". The last one "
"cannot be \".\"."
msgstr ""
"il nome dello sketch non è valido \"%[1]s\": il primo carattere deve essere "
"alfanumerico o \"_\", quelli successivi possono contenere anche \"-\" e "
"\".\". L'ultimo non può essere \".\"."

#: internal/arduino/cores/board.go:149
msgid "invalid value '%[1]s' for option '%[2]s'"
msgstr "il valore '%[1]s' non è valido per l'opzione '%[2]s'"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:226
msgid "invalid version directory %s"
msgstr "la directory della versione non è valida %s"

#: internal/arduino/sketch/profiles.go:236
msgid "invalid version:"
msgstr "la versione non è valida:"

#: commands/daemon/settings.go:106 commands/daemon/settings.go:161
msgid "key not found in settings"
msgstr "la chiave non è stata trovata nelle impostazioni"

#: internal/cli/core/search.go:43
msgid "keywords"
msgstr "parole chiave"

#: internal/cli/lib/search.go:89
msgid "libraries authored by Daniel Garcia"
msgstr "librerie create da Daniel Garcia"

#: internal/cli/lib/search.go:90
msgid "libraries authored only by Adafruit with \"gfx\" in their Name"
msgstr "librerie create solo da Adafruit con \"gfx\" nel loro nome"

#: internal/cli/lib/search.go:92
msgid "libraries that depend on at least \"IRremote\""
msgstr "librerie che dipendono almeno da \"IRremote\""

#: internal/cli/lib/search.go:93
msgid "libraries that depend only on \"IRremote\""
msgstr "librerie che dipendono solo da \"IRremote\""

#: internal/cli/lib/search.go:87
msgid "libraries with \"buzzer\" in the Name field"
msgstr "librerie con \"buzzer\" nel campo nome"

#: internal/cli/lib/search.go:88
msgid "libraries with a Name exactly matching \"pcf8523\""
msgstr "librerie con un nome che corrisponde esattamente a \"pcf8523\""

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:124
msgid "library %s already installed"
msgstr "la libreria %s è già installata"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:313
msgid "library not valid"
msgstr "la libreria non è valida"

#: internal/arduino/serialutils/serialutils.go:66
msgid "listing serial ports"
msgstr "elenco delle porte seriali"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:254
#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:263
#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:268
msgid "loading %[1]s: %[2]s"
msgstr "caricamento di %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:304
msgid "loading boards: %s"
msgstr "caricamento delle schede: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:489
#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:504
msgid "loading json index file %[1]s: %[2]s"
msgstr "caricamento del file indice json %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/librariesmanager.go:210
msgid "loading library from %[1]s: %[2]s"
msgstr "caricamento della libreria da %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/libraries/loader.go:54
msgid "loading library.properties: %s"
msgstr "caricamento di library.properties: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:203
#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:231
msgid "loading platform release %s"
msgstr "rilascio della piattaforma di caricamento %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:190
msgid "loading platform.txt"
msgstr "caricamento di platform.txt"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:44
msgid "loading required platform %s"
msgstr "caricamento della piattaforma richiesta %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:60
msgid "loading required tool %s"
msgstr "caricamento del tool richiesto %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:578
msgid "loading tool release in %s"
msgstr "rilascio del tool di caricamento in %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:183
msgid "looking for boards.txt in %s"
msgstr "sto cercando boards.txt in %s"

#: commands/upload/upload.go:713
msgid "looking for build artifacts"
msgstr "ricerca degli artefatti di compilazione in corso"

#: internal/arduino/sketch/sketch.go:79
msgid "main file missing from sketch: %s"
msgstr "il file principale manca dallo sketch: %s"

#: internal/arduino/sketch/profiles.go:198
msgid "missing '%s' directive"
msgstr "Manca la direttiva '%s'"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:40
msgid "missing checksum for: %s"
msgstr "manca il checksum di: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:450
msgid "missing package %[1]s referenced by board %[2]s"
msgstr "manca il pacchetto %[1]s a cui fa riferimento la scheda %[2]s"

#: internal/cli/core/upgrade.go:100
msgid "missing package index for %s, future updates cannot be guaranteed"
msgstr ""
"Manca l'indice del pacchetto %s, non possono essere garantiti aggiornamenti "
"futuri"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:455
msgid "missing platform %[1]s:%[2]s referenced by board %[3]s"
msgstr "manca la piattaforma %[1]s:%[2]s referenziata dalla scheda %[3]s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:460
msgid "missing platform release %[1]s:%[2]s referenced by board %[3]s"
msgstr ""
"manca la release della piattaforma %[1]s:%[2]s a cui fa riferimento la "
"scheda %[3]s"

#: internal/arduino/resources/index.go:152
msgid "missing signature"
msgstr "Firma mancante"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:745
msgid "monitor release not found: %s"
msgstr "release del monitor non è stata trovata: %s"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:195
#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:244
#: internal/arduino/resources/install.go:96
msgid "moving extracted archive to destination dir: %s"
msgstr "sto spostando l'archivio estratto nella directory di destinazione: %s"

#: commands/upload/upload.go:765
msgid "multiple build artifacts found: '%[1]s' and '%[2]s'"
msgstr "sono stati trovati più artefatti di compilazione: '%[1]s' e '%[2]s'"

#: internal/arduino/sketch/sketch.go:71
msgid "multiple main sketch files found (%[1]v, %[2]v)"
msgstr "Sono stati trovati più file di sketch principale (%[1]v, %[2]v)"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:334
msgid ""
"no compatible version of %[1]s tools found for the current os, try "
"contacting %[2]s"
msgstr ""
"non è disponibile una versione degli strumenti di %[1]s per il sistema "
"operativo corrente, prova a contattare %[2]s"

#: commands/daemon/daemon.go:93
msgid "no instance specified"
msgstr "non è stata specificata alcuna istanza"

#: commands/upload/upload.go:720
msgid "no sketch or build directory/file specified"
msgstr "non è stata specificata alcuna directory/file di sketch o di build"

#: internal/arduino/sketch/sketch.go:58
msgid "no such file or directory"
msgstr "nessun file o directory di questo tipo"

#: internal/arduino/resources/install.go:125
msgid "no unique root dir in archive, found '%[1]s' and '%[2]s'"
msgstr ""
"non c'è una directory radice unica nell'archivio, ma sono state trovate "
"'%[1]s' e '%[2]s'."

#: commands/upload/upload.go:637
msgid "no upload port provided"
msgstr "Non è stata fornita alcuna porta di upload"

#: internal/arduino/sketch/sketch.go:280
msgid "no valid sketch found in %[1]s: missing %[2]s"
msgstr "Non è stato trovato uno sketch valido in %[1]s: manca %[2]s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/download.go:128
msgid "no versions available for the current OS, try contacting %s"
msgstr ""
"non sono disponibili versioni per il sistema operativo corrente, prova a "
"contattare %s"

#: internal/cli/feedback/terminal.go:51
msgid "not running in a terminal"
msgstr "non è in esecuzione in un terminale"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:71
#: internal/arduino/resources/install.go:59
msgid "opening archive file: %s"
msgstr "apertura del file di archivio: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:219
msgid "opening boards.txt"
msgstr "apertura di boards.txt"

#: internal/arduino/serialutils/serialutils.go:37
msgid "opening port at 1200bps"
msgstr "apertura della porta a 1200bps"

#: internal/arduino/security/signatures.go:83
msgid "opening signature file: %s"
msgstr "apertura del file della firma: %s"

#: internal/arduino/security/signatures.go:78
msgid "opening target file: %s"
msgstr "apertura del file di destinazione: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/download.go:76
#: internal/arduino/cores/status.go:97 internal/arduino/cores/status.go:122
#: internal/arduino/cores/status.go:149
msgid "package %s not found"
msgstr "il pacchetto %s non è stato trovato"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:518
msgid "package '%s' not found"
msgstr "Il pacchetto '%s' non è stato trovato"

#: internal/arduino/cores/board.go:165
#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:289
msgid "parsing fqbn: %s"
msgstr "sto facendo il parsing di fqbn: %s"

#: internal/arduino/libraries/librariesindex/json.go:72
msgid "parsing library_index.json: %s"
msgstr "sto facendo il parsing di library_index.json: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:174
msgid "path is not a platform directory: %s"
msgstr "il percorso non è una directory della piattaforma: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/download.go:80
msgid "platform %[1]s not found in package %[2]s"
msgstr "la piattaforma %[1]s non è stata trovata nel pacchetto %[2]s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:335
msgid "platform %s is not installed"
msgstr "la piattaforma %s non è installata"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/download.go:92
msgid "platform is not available for your OS"
msgstr "la piattaforma non è disponibile per il sistema operativo in uso"

#: commands/compile/compile.go:102
#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:176
#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:280
#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:410
msgid "platform not installed"
msgstr "piattaforma non installata"

#: internal/cli/compile/compile.go:139
msgid "please use --build-property instead."
msgstr "utilizza invece --build-property."

#: internal/arduino/discovery/discoverymanager/discoverymanager.go:126
msgid "pluggable discovery already added: %s"
msgstr "rilevamento collegabile già aggiunto: %s"

#: internal/cli/board/attach.go:34
msgid "port"
msgstr "porta"

#: internal/cli/arguments/port.go:119
msgid "port not found: %[1]s %[2]s"
msgstr "la porta non è stata trovata: %[1]s %[2]s"

#: internal/arduino/monitor/monitor.go:236
msgid "protocol version not supported: requested %[1]d, got %[2]d"
msgstr ""
"la versione del protocollo non è supportata: richiesta %[1]d, ottenuta %[2]d"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:354
msgid "protocol version not supported: requested 1, got %d"
msgstr "la versione del protocollo non è supportata: richiesta 1, ottenuta %d"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/librariesmanager.go:199
msgid "reading dir %[1]s: %[2]s"
msgstr "lettura della directory %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/libraries/loader.go:198
msgid "reading directory %[1]s content: %[2]w"
msgstr "lettura del contenuto della directory %[1]s: %[2]w"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:64
#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:146
#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:213
#: internal/arduino/cores/packagemanager/loader.go:570
msgid "reading directory %s"
msgstr "lettura cartella %s"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:286
msgid "reading directory %s content: %w"
msgstr "lettura del contenuto della directory %s: %w"

#: internal/arduino/builder/sketch.go:82
msgid "reading file %[1]s: %[2]s"
msgstr "lettura del file %[1]s: %[2]s"

#: internal/arduino/sketch/sketch.go:211
msgid "reading files"
msgstr "lettura dei file in corso"

#: internal/arduino/libraries/librariesresolver/cpp.go:91
msgid "reading lib headers: %s"
msgstr "lettura degli header delle librerie: %s"

#: internal/arduino/libraries/libraries.go:228
msgid "reading lib src dir: %s"
msgstr "lettura delle directory lib src: %s"

#: internal/arduino/libraries/libraries.go:116
msgid "reading library headers: %w"
msgstr "lettura degli header delle librerie: %w"

#: internal/arduino/libraries/librariesindex/json.go:66
msgid "reading library_index.json: %s"
msgstr "lettura di library_index.json: %s"

#: internal/arduino/resources/install.go:115
msgid "reading package root dir: %s"
msgstr "lettura della directory principale del pacchetto: %s"

#: commands/upload/upload.go:631
msgid "recipe not found '%s'"
msgstr "scrittura non trovata '%s'"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:594
msgid "release %[1]s not found for tool %[2]s"
msgstr "il rilascio %[1]s non è stato trovato per il tool %[2]s"

#: internal/arduino/cores/status.go:91 internal/arduino/cores/status.go:115
#: internal/arduino/cores/status.go:142
msgid "release cannot be nil"
msgstr "il rilascio non può essere nullo"

#: internal/arduino/resources/download.go:44
msgid "removing corrupted archive file: %s"
msgstr "sto rimuovendo il file di archivio danneggiato: %s"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/install.go:150
msgid "removing library directory: %s"
msgstr "rimozione directory della libreria: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:307
msgid "removing platform files: %s"
msgstr "sto rimuovendo i file della piattaforma: %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/download.go:87
msgid "required version %[1]s not found for platform %[2]s"
msgstr ""
"la versione richiesta %[1]s non è stata trovata per la piattaforma %[2]s"

#: internal/arduino/security/signatures.go:74
msgid "retrieving Arduino public keys: %s"
msgstr "sto recuperando le chiavi pubbliche di Arduino: %s"

#: internal/arduino/libraries/loader.go:116
#: internal/arduino/libraries/loader.go:154
msgid "scanning sketch examples"
msgstr "scansione degli esempi di sketch in corso"

#: internal/arduino/resources/install.go:73
msgid "searching package root dir: %s"
msgstr "ricerca nella directory principale del pacchetto: %s"

#: internal/arduino/serialutils/serialutils.go:47
msgid "setting DTR to OFF"
msgstr "sto impostando DTR su OFF"

#: commands/sketch/new.go:78
msgid "sketch name cannot be empty"
msgstr "Il nome dello sketch non può essere vuoto"

#: commands/sketch/new.go:91
msgid "sketch name cannot be the reserved name \"%[1]s\""
msgstr "il nome dello sketch può essere riservato \"%[1]s\""

#: commands/sketch/new.go:81
msgid ""
"sketch name too long (%[1]d characters). Maximum allowed length is %[2]d"
msgstr ""
"il nome dello sketch è troppo lungo (%[1]d caratteri). La lunghezza massima "
"consentita è %[2]d"

#: internal/arduino/sketch/sketch.go:51 internal/arduino/sketch/sketch.go:56
msgid "sketch path is not valid"
msgstr "il percorso dello sketch non è valido"

#: internal/cli/board/attach.go:34 internal/cli/sketch/archive.go:36
msgid "sketchPath"
msgstr "percorso dello sketch"

#: internal/arduino/discovery/discoverymanager/discoverymanager.go:194
msgid "starting discovery %s"
msgstr "Avvio della rilevazione %s"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:118
msgid "testing archive checksum: %s"
msgstr "verifica del checksum dell'archivio: %s"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:111
msgid "testing archive size: %s"
msgstr "verifica delle dimensioni dell'archivio: %s"

#: internal/arduino/resources/checksums.go:105
msgid "testing if archive is cached: %s"
msgstr "verifica se l'archivio è memorizzato nella cache: %s"

#: internal/arduino/resources/install.go:37
msgid "testing local archive integrity: %s"
msgstr "verifica l'integrità dell'archivio locale: %s"

#: internal/arduino/builder/sizer.go:190
msgid "text section exceeds available space in board"
msgstr "la sezione del testo supera lo spazio disponibile nella scheda"

#: internal/arduino/builder/internal/detector/detector.go:210
#: internal/arduino/builder/internal/preprocessor/ctags.go:69
msgid "the compilation database may be incomplete or inaccurate"
msgstr "il database di compilazione potrebbe essere incompleto o impreciso"

#: commands/board/list.go:103
msgid "the server responded with status %s"
msgstr "il server ha risposto con lo stato %s"

#: internal/arduino/monitor/monitor.go:140
msgid "timeout waiting for message"
msgstr "timeout in attesa del messaggio"

#: internal/arduino/discovery/discovery.go:251
msgid "timeout waiting for message from %s"
msgstr "timeout in attesa di un messaggio da %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:400
msgid "tool %s is not managed by package manager"
msgstr "il tool %s non è gestito dal gestore dei pacchetti"

#: internal/arduino/cores/status.go:101 internal/arduino/cores/status.go:126
#: internal/arduino/cores/status.go:153
msgid "tool %s not found"
msgstr "Il tool %s non è stato trovato"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:544
msgid "tool '%[1]s' not found in package '%[2]s'"
msgstr "il tool '%[1]s' non è stato trovato nel pacchetto '%[2]s'"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/install_uninstall.go:395
msgid "tool not installed"
msgstr "Il tool non è installato"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:723
#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:829
msgid "tool release not found: %s"
msgstr "il rilascio del tool non è stato trovato: %s"

#: internal/arduino/cores/status.go:105
msgid "tool version %s not found"
msgstr "la versione %s del tool non è stata trovata"

#: commands/lib/install.go:65
msgid ""
"two different versions of the library %[1]s are required: %[2]s and %[3]s"
msgstr ""
"sono necessarie due versioni diverse della libreria %[1]s: %[2]s e %[3]s"

#: internal/arduino/builder/sketch.go:75
#: internal/arduino/builder/sketch.go:119
msgid "unable to compute relative path to the sketch for the item"
msgstr ""
"non è possibile calcolare il percorso relativo allo sketch per l'elemento"

#: internal/arduino/builder/sketch.go:44
msgid "unable to create a folder to save the sketch"
msgstr "non è possibile creare una cartella per salvare lo sketch"

#: internal/arduino/builder/sketch.go:125
msgid "unable to create the folder containing the item"
msgstr "non è possibile creare la cartella contenente l'elemento"

#: internal/cli/config/dump.go:59
msgid "unable to marshal config to YAML: %v"
msgstr ""
"non è possibile eseguire il marshalling della configurazione in YAML: %v"

#: internal/arduino/builder/sketch.go:163
msgid "unable to read contents of the destination item"
msgstr "non è possibile leggere il contenuto dell'elemento di destinazione"

#: internal/arduino/builder/sketch.go:136
msgid "unable to read contents of the source item"
msgstr "non è stato possibile leggere i contenuti della risorsa"

#: internal/arduino/builder/sketch.go:146
msgid "unable to write to destination file"
msgstr "non è possibile scrivere sul file di destinazione"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:323
msgid "unknown package %s"
msgstr "pacchetto sconosciuto %s"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/package_manager.go:330
msgid "unknown platform %s:%s"
msgstr "piattaforma sconosciuta %s:%s"

#: internal/arduino/sketch/sketch.go:150
msgid "unknown sketch file extension '%s'"
msgstr "estensione sconosciuta per il file sketch \"%s\""

#: internal/arduino/resources/checksums.go:61
msgid "unsupported hash algorithm: %s"
msgstr "l'algoritmo dell'hash non è supportato: %s"

#: internal/cli/core/upgrade.go:43
msgid "upgrade arduino:samd to the latest version"
msgstr "aggiorna arduino:samd all'ultima versione"

#: internal/cli/core/upgrade.go:41
msgid "upgrade everything to the latest version"
msgstr "aggiornare tutto con l'ultima versione disponibile"

#: commands/upload/upload.go:666
msgid "uploading error: %s"
msgstr "errore durante il caricamento: %s"

#: internal/arduino/libraries/librariesmanager/librariesmanager.go:177
msgid "user directory not set"
msgstr "la directory dell'utente non è configurata"

#: internal/cli/feedback/terminal.go:93
msgid "user input not supported for the '%s' output format"
msgstr "l'input dell'utente non è supportato per il formato dell'output '%s'"

#: internal/cli/feedback/terminal.go:96
msgid "user input not supported in non interactive mode"
msgstr "l'input dell'utente non è supportato nella modalità non interattiva"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:176
msgid "version %s not available for this operating system"
msgstr "la versione %s non è disponibile per questo sistema operativo"

#: internal/arduino/cores/packagemanager/profiles.go:155
msgid "version %s not found"
msgstr "la versione %s non è stata trovata"

#: commands/board/list.go:121
msgid "wrong format in server response"
msgstr "formato errato nella risposta del server"