diff --git a/goldens/public-api/angular_devkit/build_angular/index.md b/goldens/public-api/angular_devkit/build_angular/index.md
index 4a43ab838420..1450faeb3199 100644
--- a/goldens/public-api/angular_devkit/build_angular/index.md
+++ b/goldens/public-api/angular_devkit/build_angular/index.md
@@ -76,6 +76,11 @@ export type BrowserBuilderOutput = BuilderOutput & {
     baseOutputPath: string;
     outputPaths: string[];
     outputPath: string;
+    outputs: {
+        locale?: string;
+        path: string;
+        baseHref: string;
+    }[];
 };
 
 // @public (undocumented)
@@ -272,6 +277,10 @@ export type ServerBuilderOutput = BuilderOutput & {
     baseOutputPath: string;
     outputPaths: string[];
     outputPath: string;
+    outputs: {
+        locale?: string;
+        path: string;
+    }[];
 };
 
 // @public (undocumented)
diff --git a/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/app-shell/index.ts b/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/app-shell/index.ts
index 131e71281eee..ec88c92cbcc4 100644
--- a/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/app-shell/index.ts
+++ b/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/app-shell/index.ts
@@ -63,7 +63,7 @@ async function _renderUniversal(
       })
     : undefined;
 
-  for (const outputPath of browserResult.outputPaths) {
+  for (const { path: outputPath, baseHref } of browserResult.outputs) {
     const localeDirectory = path.relative(browserResult.baseOutputPath, outputPath);
     const browserIndexOutputPath = path.join(outputPath, 'index.html');
     const indexHtml = await fs.promises.readFile(browserIndexOutputPath, 'utf8');
@@ -118,7 +118,7 @@ async function _renderUniversal(
         projectRoot,
         root,
         outputPath,
-        browserOptions.baseHref || '/',
+        baseHref,
         browserOptions.ngswConfigPath,
       );
     }
diff --git a/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/browser/index.ts b/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/browser/index.ts
index ba8b1ac4a507..0651ae889f8b 100644
--- a/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/browser/index.ts
+++ b/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/browser/index.ts
@@ -67,11 +67,20 @@ import { Schema as BrowserBuilderSchema } from './schema';
  */
 export type BrowserBuilderOutput = BuilderOutput & {
   baseOutputPath: string;
+  /**
+   * @deprecated in version 14. Use 'outputs' instead.
+   */
   outputPaths: string[];
   /**
-   * @deprecated in version 9. Use 'outputPaths' instead.
+   * @deprecated in version 9. Use 'outputs' instead.
    */
   outputPath: string;
+
+  outputs: {
+    locale?: string;
+    path: string;
+    baseHref: string;
+  }[];
 };
 
 /**
@@ -174,6 +183,8 @@ export function buildWebpackBrowser(
       ({ config, projectRoot, projectSourceRoot, i18n, target, cacheOptions }) => {
         const normalizedOptimization = normalizeOptimization(options.optimization);
 
+        const defaultBaseHref = options.baseHref ?? '/';
+
         return runWebpack(config, context, {
           webpackFactory: require('webpack') as typeof webpack,
           logging:
@@ -308,7 +319,7 @@ export function buildWebpackBrowser(
                   for (const [locale, outputPath] of outputPaths.entries()) {
                     try {
                       const { content, warnings, errors } = await indexHtmlGenerator.process({
-                        baseHref: getLocaleBaseHref(i18n, locale) || options.baseHref,
+                        baseHref: getLocaleBaseHref(i18n, locale) || defaultBaseHref,
                         // i18nLocale is used when Ivy is disabled
                         lang: locale || undefined,
                         outputPath,
@@ -352,7 +363,7 @@ export function buildWebpackBrowser(
                         projectRoot,
                         context.workspaceRoot,
                         outputPath,
-                        getLocaleBaseHref(i18n, locale) || options.baseHref || '/',
+                        getLocaleBaseHref(i18n, locale) ?? defaultBaseHref,
                         options.ngswConfigPath,
                       );
                     } catch (error) {
@@ -378,6 +389,15 @@ export function buildWebpackBrowser(
                 baseOutputPath,
                 outputPath: baseOutputPath,
                 outputPaths: (outputPaths && Array.from(outputPaths.values())) || [baseOutputPath],
+                outputs: (outputPaths &&
+                  [...outputPaths.entries()].map(([locale, path]) => ({
+                    locale,
+                    path,
+                    baseHref: getLocaleBaseHref(i18n, locale) ?? defaultBaseHref,
+                  }))) || {
+                  path: baseOutputPath,
+                  baseHref: defaultBaseHref,
+                },
               } as BrowserBuilderOutput),
           ),
         );
diff --git a/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/server/index.ts b/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/server/index.ts
index 8bb95e58d425..10a920f64fbf 100644
--- a/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/server/index.ts
+++ b/packages/angular_devkit/build_angular/src/builders/server/index.ts
@@ -31,11 +31,19 @@ import { Schema as ServerBuilderOptions } from './schema';
  */
 export type ServerBuilderOutput = BuilderOutput & {
   baseOutputPath: string;
+  /**
+   * @deprecated in version 14. Use 'outputs' instead.
+   */
   outputPaths: string[];
   /**
-   * @deprecated in version 9. Use 'outputPaths' instead.
+   * @deprecated in version 9. Use 'outputs' instead.
    */
   outputPath: string;
+
+  outputs: {
+    locale?: string;
+    path: string;
+  }[];
 };
 
 export { ServerBuilderOptions };
@@ -130,6 +138,13 @@ export function execute(
         baseOutputPath,
         outputPath: baseOutputPath,
         outputPaths: outputPaths || [baseOutputPath],
+        outputs: (outputPaths &&
+          [...outputPaths.entries()].map(([locale, path]) => ({
+            locale,
+            path,
+          }))) || {
+          path: baseOutputPath,
+        },
       } as ServerBuilderOutput;
     }),
   );
diff --git a/packages/angular_devkit/build_angular/src/testing/test-utils.ts b/packages/angular_devkit/build_angular/src/testing/test-utils.ts
index 14de4ebeba32..3387b8cee8f9 100644
--- a/packages/angular_devkit/build_angular/src/testing/test-utils.ts
+++ b/packages/angular_devkit/build_angular/src/testing/test-utils.ts
@@ -83,8 +83,10 @@ export async function browserBuild(
     };
   }
 
-  expect(output.outputPaths[0]).not.toBeUndefined();
-  const outputPath = normalize(output.outputPaths[0]);
+  const [{ path, baseHref }] = output.outputs;
+  expect(baseHref).toBeTruthy();
+  expect(path).toBeTruthy();
+  const outputPath = normalize(path);
 
   const fileNames = await host.list(outputPath).toPromise();
   const files = fileNames.reduce((acc: { [name: string]: Promise<string> }, path) => {
diff --git a/tests/legacy-cli/e2e/tests/i18n/ivy-localize-app-shell-service-worker.ts b/tests/legacy-cli/e2e/tests/i18n/ivy-localize-app-shell-service-worker.ts
new file mode 100644
index 000000000000..3493148b6678
--- /dev/null
+++ b/tests/legacy-cli/e2e/tests/i18n/ivy-localize-app-shell-service-worker.ts
@@ -0,0 +1,90 @@
+import { getGlobalVariable } from '../../utils/env';
+import { appendToFile, createDir, expectFileToMatch, writeFile } from '../../utils/fs';
+import { installWorkspacePackages } from '../../utils/packages';
+import { silentNg } from '../../utils/process';
+import { updateJsonFile } from '../../utils/project';
+import { readNgVersion } from '../../utils/version';
+
+const snapshots = require('../../ng-snapshot/package.json');
+
+export default async function () {
+  const isSnapshotBuild = getGlobalVariable('argv')['ng-snapshots'];
+
+  await updateJsonFile('package.json', (packageJson) => {
+    const dependencies = packageJson['dependencies'];
+    dependencies['@angular/localize'] = isSnapshotBuild
+      ? snapshots.dependencies['@angular/localize']
+      : readNgVersion();
+  });
+
+  await appendToFile('src/app/app.component.html', '<router-outlet></router-outlet>');
+
+  // Add app-shell and service-worker
+  await silentNg('generate', 'app-shell');
+  await silentNg('generate', 'service-worker');
+
+  if (isSnapshotBuild) {
+    await updateJsonFile('package.json', (packageJson) => {
+      const dependencies = packageJson['dependencies'];
+      dependencies['@angular/platform-server'] = snapshots.dependencies['@angular/platform-server'];
+      dependencies['@angular/service-worker'] = snapshots.dependencies['@angular/service-worker'];
+      dependencies['@angular/router'] = snapshots.dependencies['@angular/router'];
+    });
+  }
+
+  await installWorkspacePackages();
+
+  const browserBaseDir = 'dist/test-project/browser';
+
+  // Set configurations for each locale.
+  const langTranslations = [
+    { lang: 'en-US', translation: 'Hello i18n!' },
+    { lang: 'fr', translation: 'Bonjour i18n!' },
+  ];
+
+  await updateJsonFile('angular.json', (workspaceJson) => {
+    const appProject = workspaceJson.projects['test-project'];
+    const appArchitect = appProject.architect;
+    const buildOptions = appArchitect['build'].options;
+    const serverOptions = appArchitect['server'].options;
+
+    // Enable localization for all locales
+    buildOptions.localize = true;
+    buildOptions.outputHashing = 'none';
+    serverOptions.localize = true;
+    serverOptions.outputHashing = 'none';
+
+    // Add locale definitions to the project
+    const i18n: Record<string, any> = (appProject.i18n = { locales: {} });
+    for (const { lang } of langTranslations) {
+      if (lang == 'en-US') {
+        i18n.sourceLocale = lang;
+      } else {
+        i18n.locales[lang] = `src/locale/messages.${lang}.xlf`;
+      }
+    }
+  });
+
+  await createDir('src/locale');
+
+  for (const { lang } of langTranslations) {
+    // dummy translation file.
+    await writeFile(
+      `src/locale/messages.${lang}.xlf`,
+      `
+        <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+        <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
+        </xliff>
+      `,
+    );
+  }
+
+  // Build each locale and verify the SW output.
+  await silentNg('run', 'test-project:app-shell:development');
+  for (const { lang } of langTranslations) {
+    await Promise.all([
+      expectFileToMatch(`${browserBaseDir}/${lang}/ngsw.json`, `/${lang}/main.js`),
+      expectFileToMatch(`${browserBaseDir}/${lang}/ngsw.json`, `/${lang}/index.html`),
+    ]);
+  }
+}