Delete out-of-date devcontainer setup (#1871)

We'd welcome an up-to-date and tested `devcontainer` in the client repo
that works with the existing VS Code workspace, but this one is
confusing as it's unused and so untested.

Author: andyleejordan