Add arity check to type compatibility method checking

[rjmholt]

The UseCompatibleTypes rule has access to information about how many parameters and what types methods take.

Type resolution in PowerShell would be fairly difficult, but checking the number of arguments of a method is pretty easy to do.

As a stretch, the overload could be determined and checked properly in cases where an argument is statically determinable.