fix: Incorrect error is shown when xcrun simctl is not configured

In case `xcrun simctl` throws some error, CLI does not handle it very well.
Improve the logic in ios-sim-portable and update its version in order to resolve the issue.

Author: rosen-vladimirov

npm-shrinkwrap.json

@@ -43,7 +43,7 @@
     "inquirer": "0.9.0",
     "ios-device-lib": "0.4.10",
     "ios-mobileprovision-finder": "1.0.10",
-    "ios-sim-portable": "3.3.0",
+    "ios-sim-portable": "3.3.1",
     "jimp": "0.2.28",
     "lockfile": "1.0.3",
     "lodash": "4.13.1",