Remove ait test that part-duplicates ai_selective_domains.cpp

This clashed with it by virtue of defining a class with the same name but not quite matching semantics,
which led to cross-linking when generating the unit test binary.

Author: smowton